ramayan 4.16.31: श्री रघुनाथजी ने देखा कि वानरराज सुग्रीव दुर्बल हो रहे हैं और बार-बार इधर-उधर देख रहे हैं ॥31॥ | ramayan सर्ग 4.16: वाली का तारा को डाँटकर लौटाना और सुग्रीव से जूझना तथा श्रीराम के बाण से घायल होकर पृथ्वी पर गिरना । ramayan काण्ड 4: किष्किंधा काण्ड । श्रीमद् वाल्मीकि रामायण Srimad Valmiki Ramayana | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 4: किष्किंधा काण्ड » सर्ग 16: वाली का तारा को डाँटकर लौटाना और सुग्रीव से जूझना तथा श्रीराम के बाण से घायल होकर पृथ्वी पर गिरना » श्लोक 31



श्लोक 4.16.31
हीयमानमथापश्यत् सुग्रीवं वानरेश्वरम्। प्रेक्षमाणं दिशश्चैव राघव: स मुहुर्मुहु:॥ ३१॥


अनुवाद
श्री रघुनाथजी ने देखा कि वानरराज सुग्रीव दुर्बल हो रहे हैं और बार-बार इधर-उधर देख रहे हैं ॥31॥

Sri Raghunatha saw that the monkey king Sugreeva was becoming weak and was repeatedly looking here and there. ॥ 31॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)