ramayan 4.16.13: जब तारा अपनी स्त्रियों के साथ अपने महल के लिए चली गई, तब वालि क्रोध से भरकर, बड़े सर्प की भाँति भारी साँसें लेता हुआ नगर से बाहर आया। | ramayan सर्ग 4.16: वाली का तारा को डाँटकर लौटाना और सुग्रीव से जूझना तथा श्रीराम के बाण से घायल होकर पृथ्वी पर गिरना । ramayan काण्ड 4: किष्किंधा काण्ड । श्रीमद् वाल्मीकि रामायण Srimad Valmiki Ramayana | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 4: किष्किंधा काण्ड » सर्ग 16: वाली का तारा को डाँटकर लौटाना और सुग्रीव से जूझना तथा श्रीराम के बाण से घायल होकर पृथ्वी पर गिरना » श्लोक 13



श्लोक 4.16.13
प्रविष्टायां तु तारायां सह स्त्रीभि: स्वमालयम्। नगर्या निर्ययौ क्रुद्धो महासर्प इव श्वसन्॥ १३॥


अनुवाद
जब तारा अपनी स्त्रियों के साथ अपने महल के लिए चली गई, तब वालि क्रोध से भरकर, बड़े सर्प की भाँति भारी साँसें लेता हुआ नगर से बाहर आया।

When Tara left for her palace with her ladies, Vali, filled with rage, came out of the city breathing heavily like a great serpent.

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)