तदा हि तारा हितमेव वाक्यं
तं वालिनं पथ्यमिदं बभाषे।
न रोचते तद् वचनं हि तस्य
कालाभिपन्नस्य विनाशकाले॥ ३१॥
अनुवाद
उस समय, उद्धारकर्ता ने उसके हित के लिए कुछ कहा था और वह लाभदायक भी था। परन्तु उसे उसकी बातें अच्छी नहीं लगीं, क्योंकि उसके विनाश का समय निकट आ गया था और वह काल के पाश में बंध चुका था।
At that time, the saviour had spoken something for his benefit and it was beneficial too. But he did not like her words because the time of his destruction was near and he had already been bound in the noose of time.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे पञ्चदश: सर्ग: ॥ १ ५॥
इस प्रकार श्रीवाल्मीकिनिर्मित आर्षरामायण आदिकाव्यके किष्किन्धाकाण्डमें पंद्रहवाँ सर्ग पूरा हुआ ॥ १ ५॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
