ramayan 4.15.24-25h: मैं समझता हूँ कि तुम्हारे लिए यही अच्छा है कि तुम अपना बैर-भाव त्यागकर राम के साथ सौहार्दपूर्ण और सुग्रीव के साथ प्रेम का सम्बन्ध स्थापित करो॥24 1/2॥ | ramayan सर्ग 4.15: सुग्रीव की गर्जना सुनकर वाली का युद्ध के लिये निकलना और तारा का उसे रोककर सुग्रीव और श्रीराम के साथ मैत्री कर लेने के लिये समझाना । ramayan काण्ड 4: किष्किंधा काण्ड । श्रीमद् वाल्मीकि रामायण Srimad Valmiki Ramayana | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 4: किष्किंधा काण्ड » सर्ग 15: सुग्रीव की गर्जना सुनकर वाली का युद्ध के लिये निकलना और तारा का उसे रोककर सुग्रीव और श्रीराम के साथ मैत्री कर लेने के लिये समझाना » श्लोक 24-25h



श्लोक 4.15.24-25h
अहं हि ते क्षमं मन्ये तेन रामेण सौहृदम्॥ २४॥ सुग्रीवेण च सम्प्रीतिं वैरमुत्सृज्य दूरत:।


अनुवाद
मैं समझता हूँ कि तुम्हारे लिए यही अच्छा है कि तुम अपना बैर-भाव त्यागकर राम के साथ सौहार्दपूर्ण और सुग्रीव के साथ प्रेम का सम्बन्ध स्थापित करो॥24 1/2॥

I think it is best for you to put aside your animosity and establish a relationship of cordiality with Rama and love with Sugreeva.॥ 24 1/2॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)