सर्ग 15: सुग्रीव की गर्जना सुनकर वाली का युद्ध के लिये निकलना और तारा का उसे रोककर सुग्रीव और श्रीराम के साथ मैत्री कर लेने के लिये समझाना
श्लोक 1: उस समय क्रोधित वालि अपने अन्तःपुर में था। वहीं से उसे अपने भाई महामनस्वी सुग्रीव की गर्जना सुनाई दी।
श्लोक 2: उसकी गर्जना सुनकर, जिससे समस्त प्राणी काँप उठे, उसका सारा अभिमान सहसा नष्ट हो गया और वह अत्यन्त क्रोधित हो गया॥2॥
श्लोक 3: तब उस स्वर्णिम पीतवर्ण वाले पुरुष का सारा शरीर क्रोध से दग्ध हो गया और वह राहु से पीड़ित सूर्य के समान दीन-हीन दिखाई देने लगा।
श्लोक 4: वालि के दाँत भयंकर थे, क्रोध के कारण उसकी आँखें अग्नि के समान प्रज्वलित थीं। वह उस तालाब के समान दीन-हीन प्रतीत हो रहा था जिसमें कमल पुष्पों की शोभा लुप्त हो गई हो और केवल लताएँ ही शेष रह गई हों।
श्लोक 5: उस असह्य शब्द को सुनकर वालि बड़े वेग से बाहर भागा, मानो अपने पैरों की ध्वनि से पृथ्वी को फाड़ रहा हो ॥5॥
श्लोक 6: उस समय वालि की पत्नी तारा भयभीत और घबरा गई। उसने वालि को दोनों बाहों में ले लिया और स्नेह तथा सौहार्द दिखाते हुए अंत में कल्याणकारी ये वचन कहे-॥6॥
श्लोक 7: 'वीर! मेरी उत्तम सलाह सुनो और इस क्रोध को त्याग दो, जो अचानक आने वाली नदी के वेग के समान बढ़ गया है। जैसे कोई व्यक्ति प्रातःकाल उठकर रात्रि में पहनी हुई पुष्पमाला को त्याग देता है, वैसे ही इस क्रोध को भी त्याग दो।'
श्लोक 8-9: वीर वानर! कल प्रातःकाल तुम्हें सुग्रीव के साथ युद्ध करना होगा (अभी रुक जाओ) यद्यपि युद्ध में तुमसे बड़ा कोई शत्रु नहीं है और तुम किसी से कम नहीं हो। तथापि तुम्हारा इस समय अचानक घर से निकल जाना मुझे अच्छा नहीं लग रहा है, तुम्हें रोकने का एक विशेष कारण है। वह मैं तुमसे कहता हूँ, सुनो॥8-9॥
श्लोक 10: ‘पहले भी सुग्रीव यहाँ आया था और क्रोधित होकर तुम्हें युद्ध के लिए ललकारा था। उस समय तुमने नगर से बाहर आकर उसे परास्त कर दिया था और वह तुमसे पिटकर सब दिशाओं में भागकर मतंग वन में चला गया था।॥10॥
श्लोक 11: वह आपसे पराजित होकर अत्यन्त पीड़ित होकर भी पुनः यहाँ आया है और आपको युद्ध के लिए ललकार रहा है। उसका यह लौटना मेरे मन में संदेह उत्पन्न कर रहा है॥ 11॥
श्लोक 12: इस समय गर्जना करते हुए सुग्रीव जो गर्व और चेष्टा दिखा रहा है तथा उसकी गर्जना में जो उत्साह प्रकट हो रहा है, वह किसी छोटे कारण से नहीं हो रहा होगा॥12॥
श्लोक 13: मैं समझता हूँ कि सुग्रीव इस बार बिना किसी प्रबल समर्थक के यहाँ नहीं आये हैं। वे अपने साथ एक प्रबल समर्थक को लेकर आये हैं, जिसके बल पर वे इस प्रकार गर्जना कर रहे हैं॥13॥
श्लोक 14: ‘सुग्रीव वानर स्वभाव से ही कुशल और बुद्धिमान है। वह ऐसे किसी पुरुष से मित्रता नहीं करेगा जिसके बल और पराक्रम की उसने भली-भाँति परीक्षा न की हो।॥14॥
श्लोक 15: 'वीर! यह बात मैं कुमार अंगद से सुन चुका हूँ। इसीलिए आज मैं तुम्हें तुम्हारे हित की बात बता रहा हूँ।'
श्लोक 16: एक दिन कुमार अंगद वन में गये थे। वहाँ गुप्तचरों ने उन्हें एक समाचार सुनाया, जो उन्होंने यहाँ आकर मुझे भी सुनाया॥16॥
श्लोक 17: समाचार इस प्रकार है - अयोध्या के राजा के दो वीर पुत्र, जिन्हें युद्ध में पराजित करना अत्यन्त कठिन है, जो इक्ष्वाकु कुल में उत्पन्न हुए हैं और जो श्री राम और लक्ष्मण के नाम से प्रसिद्ध हैं, वे यहाँ वन में आ गए हैं।॥ 17॥
श्लोक 18-19: वे दोनों सुग्रीव को प्रसन्न करने के लिए उनके पास पहुँचे हैं। उन दोनों में से जिन्हें युद्ध में आपके भाई का सहायक बताया गया है, वे श्री राम हैं, जो शत्रु सेना का संहार करने वाले हैं और प्रलयकाल में प्रज्वलित अग्नि के समान तेजस्वी हैं। वे कल्पवृक्ष हैं, पुण्यात्मा पुरुषों के आश्रय हैं और संकटग्रस्त लोगों के लिए सबसे बड़े सहारे हैं॥18-19॥
श्लोक 20: ‘वह कलापुरुषों का आश्रय है, यश का एकमात्र स्रोत है, ज्ञान-विज्ञान से परिपूर्ण है और अपने पिता की आज्ञा में स्थित है ॥20॥
श्लोक 21-22h: जैसे हिमालय नाना प्रकार की धातुओं की खान है, वैसे ही श्री राम भी उत्तम गुणों के विशाल भण्डार हैं। अतः उन महात्मा राम का विरोध करना तुम्हारे लिए कदापि उचित नहीं है। क्योंकि युद्धकला में उनका कोई सानी नहीं है। उन्हें परास्त करना अत्यन्त कठिन है॥ 21 1/2॥
श्लोक 22-23h: 'वीर! मैं तुम्हारे गुणों में दोष नहीं देखना चाहता। इसलिए मैं तुमसे कुछ कह रहा हूँ। मैं तुम्हें वही बता रहा हूँ जो तुम्हारे लिए अच्छा है। तुम उसे सुनो और वैसा ही करो।'
श्लोक 23-24h: बेहतर होगा कि आप शीघ्र ही सुग्रीव का युवराज पद पर अभिषेक कर दें। वीर वानरराज! सुग्रीव आपका छोटा भाई है, उससे युद्ध न करें।
श्लोक 24-25h: मैं समझता हूँ कि तुम्हारे लिए यही अच्छा है कि तुम अपना बैर-भाव त्यागकर राम के साथ सौहार्दपूर्ण और सुग्रीव के साथ प्रेम का सम्बन्ध स्थापित करो॥24 1/2॥
श्लोक 25-26: वानर सुग्रीव आपका छोटा भाई है। इसलिए वह आपके प्रेम और स्नेह का पात्र है। चाहे वह ऋषिमुख में रहे या किष्किंधा में, वह आपका मित्र है। मुझे इस पृथ्वी पर उसके समान कोई दूसरा मित्र नहीं दिखाई देता।
श्लोक 27: ‘उन्हें दान, आदर आदि देकर अपना घनिष्ठ मित्र बनाओ, जिससे वे द्वेष का भाव त्यागकर तुम्हारे साथ रहने लगें।॥27॥
श्लोक 28: "मैं मानता हूँ कि बलवान सुग्रीव ही तुम्हारा परम प्रिय भाई है। इस समय तुम्हारे लिए भ्रातृ-प्रेम का आश्रय लेने के अतिरिक्त और कोई उपाय नहीं है॥ 28॥
श्लोक 29: यदि आप मुझ पर प्रसन्नता चाहते हैं और मुझे अपना हितैषी मानते हैं, तो मैं आपसे प्रेमपूर्वक प्रार्थना करता हूँ कि आप मेरी उत्तम सलाह स्वीकार करें॥ 29॥
श्लोक 30: स्वामी! प्रसन्न हो जाइए। मैं आपके हित के लिए कुछ कह रहा हूँ। कृपया इसे ध्यानपूर्वक सुनें। क्रोध के पीछे न भागें। कोसलराजकुमार श्री राम इंद्र के समान प्रतापी हैं। उनसे शत्रुता या युद्ध करना आपके लिए उचित नहीं है।'
श्लोक 31: उस समय, उद्धारकर्ता ने उसके हित के लिए कुछ कहा था और वह लाभदायक भी था। परन्तु उसे उसकी बातें अच्छी नहीं लगीं, क्योंकि उसके विनाश का समय निकट आ गया था और वह काल के पाश में बंध चुका था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)