ramayan 4.14.18-19h: क्योंकि वीर पुरुष जो अपने पराक्रम को जानते हैं, वे युद्ध के लिए अपने शत्रुओं के अपमानजनक शब्द सुनना कभी बर्दाश्त नहीं करते, विशेषकर महिलाओं के सामने।' | ramayan सर्ग 4.14: वाली-वध के लिये श्रीराम का आश्वासन पाकर सुग्रीव की विकट गर्जना । ramayan काण्ड 4: किष्किंधा काण्ड । श्रीमद् वाल्मीकि रामायण Srimad Valmiki Ramayana | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 4: किष्किंधा काण्ड » सर्ग 14: वाली-वध के लिये श्रीराम का आश्वासन पाकर सुग्रीव की विकट गर्जना » श्लोक 18-19h



श्लोक 4.14.18-19h
रिपूणां धर्षितं श्रुत्वा मर्षयन्ति न संयुगे॥ १८॥ जानन्तस्तु स्वकं वीर्यं स्त्रीसमक्षं विशेषत:।


अनुवाद
क्योंकि वीर पुरुष जो अपने पराक्रम को जानते हैं, वे युद्ध के लिए अपने शत्रुओं के अपमानजनक शब्द सुनना कभी बर्दाश्त नहीं करते, विशेषकर महिलाओं के सामने।'

Because brave men who know their prowess never tolerate hearing the derogatory words of their enemies for war, especially in front of women.'

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)