जैसे इन्द्र वर्षा करके धान के खेतों को फलों से धन्य करते हैं, वैसे ही मैं अपने बाणों द्वारा बालि को मारकर तुम्हारा मनोरथ पूर्ण करूँगा। अतः हे सुग्रीव! स्वर्ण-मालाधारी बालि को बुलाने के लिए तुम इतने जोर से दहाड़ना कि वह वानरों की नगरी से निकलकर तुम्हारा सामना करने आए॥16 1/2॥
‘Just as Indra blesses the rice fields with fruits by raining, similarly I will fulfil your desire by killing Vali using my arrows. Therefore, Sugriv! To call Vali, who wears a golden garland, you should roar so loudly that she comes out of the monkey city to face you.॥ 16 1/2॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
