| श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 4: किष्किंधा काण्ड » सर्ग 13: श्रीराम आदि का मार्ग में वृक्षों, विविधजन्तुओं, जलाशयों तथा सप्तजन आश्रम का दूर से दर्शन करते हुए पुनः किष्किन्धापुरी में पहुँचना » श्लोक 10-12 |
|---|
|
| | | | श्लोक 4.13.10-12  | तटाकवैरिणश्चापि शुक्लदन्तविभूषितान्।
घोरानेकचरान् वन्यान् द्विरदान् कूलघातिन:॥ १०॥
मत्तान् गिरितटोत्कृष्टान् पर्वतानिव जङ्गमान्।
वानरान् द्विरदप्रख्यान् महीरेणुसमुक्षितान्॥ ११॥
वने वनचरांश्चान्यान् खेचरांश्च विहंगमान्।
पश्यन्तस्त्वरिता जग्मु: सुग्रीववशवर्तिन:॥ १२॥ | | | | | | अनुवाद | | वे दो दाँत वाले, मदमस्त जंगली हाथी, जो श्वेत दाँतों से सुशोभित थे, देखने में भयंकर थे, अकेले विचरण करते थे और सरोवरों के शत्रु माने जाते थे, क्योंकि वे उनके किनारों को खोदकर नष्ट कर देते थे, पर्वतों के समान चलते हुए दिखाई देते थे। उन्होंने अपने दाँतों से पर्वतों के किनारों को फाड़ डाला था। कहीं-कहीं हाथी के समान विशाल वानर दिखाई देते थे, जो पृथ्वी की धूल में नहाए हुए थे। इनके अतिरिक्त आकाश में उड़ने वाले अन्य अनेक जंगली पशु-पक्षी उस वन में विचरण करते दिखाई देते थे। यह सब देखकर सुग्रीव के वश में श्रीराम आदि सेनाएँ तीव्र गति से आगे बढ़ने लगीं। | | | | The two-tusked, intoxicated wild elephants, who were adorned with white teeth, were fearsome to look at, roamed alone and were considered the enemies of lakes because they used to dig and destroy their banks, were seen walking like mountains. They had torn the banks of the mountains with their teeth. At some places, huge monkeys like elephants were visible, who were bathed in the dust of the earth. Apart from these, many other wild animals and birds flying in the sky were seen roaming in that forest. Seeing all this, Shri Ram and others, under the control of Sugreeva, started moving forward at a fast pace. 10-12. | | ✨ ai-generated | | |
|
|