ramayan 4.12.25: श्री रामजी को लक्ष्मण सहित आते देख सुग्रीव बहुत लज्जित हुआ और पृथ्वी की ओर देखकर करुण वाणी में उनसे बोला -॥25॥ | ramayan सर्ग 4.12: सुग्रीव का किष्किन्धा में आकर वाली को ललकारना और युद्ध में पराजित होना, वहाँ श्रीराम का पहचान के लिये गजपुष्पीलता डालकर उन्हें पुनः युद्ध के लिये भेजना । ramayan काण्ड 4: किष्किंधा काण्ड । श्रीमद् वाल्मीकि रामायण Srimad Valmiki Ramayana | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 4: किष्किंधा काण्ड » सर्ग 12: सुग्रीव का किष्किन्धा में आकर वाली को ललकारना और युद्ध में पराजित होना, वहाँ श्रीराम का पहचान के लिये गजपुष्पीलता डालकर उन्हें पुनः युद्ध के लिये भेजना » श्लोक 25



श्लोक 4.12.25
तं समीक्ष्यागतं रामं सुग्रीव: सहलक्ष्मणम्। ह्रीमान् दीनमुवाचेदं वसुधामवलोकयन्॥ २५॥


अनुवाद
श्री रामजी को लक्ष्मण सहित आते देख सुग्रीव बहुत लज्जित हुआ और पृथ्वी की ओर देखकर करुण वाणी में उनसे बोला -॥25॥

Seeing Sri Rama arriving with Lakshmana, Sugreeva felt very ashamed and looking towards the earth he spoke to him in a pitiable voice -॥25॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)