ramayan 4.12.21: इसी बीच बालि ने सुग्रीव के पैर उखाड़ लिए और अपने रक्षक श्री रघुनाथजी को न देखकर ऋष्यमूक पर्वत की ओर भागा। | ramayan सर्ग 4.12: सुग्रीव का किष्किन्धा में आकर वाली को ललकारना और युद्ध में पराजित होना, वहाँ श्रीराम का पहचान के लिये गजपुष्पीलता डालकर उन्हें पुनः युद्ध के लिये भेजना । ramayan काण्ड 4: किष्किंधा काण्ड । श्रीमद् वाल्मीकि रामायण Srimad Valmiki Ramayana | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 4: किष्किंधा काण्ड » सर्ग 12: सुग्रीव का किष्किन्धा में आकर वाली को ललकारना और युद्ध में पराजित होना, वहाँ श्रीराम का पहचान के लिये गजपुष्पीलता डालकर उन्हें पुनः युद्ध के लिये भेजना » श्लोक 21



श्लोक 4.12.21
एतस्मिन्नन्तरे भग्न: सुग्रीवस्तेन वालिना। अपश्यन् राघवं नाथमृष्यमूकं प्रदुद्रुवे॥ २१॥


अनुवाद
इसी बीच बालि ने सुग्रीव के पैर उखाड़ लिए और अपने रक्षक श्री रघुनाथजी को न देखकर ऋष्यमूक पर्वत की ओर भागा।

Meanwhile Vali pulled out Sugreeva's feet. Not seeing his protector Shri Raghunathji, he ran towards Rishyamuk mountain.

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)