ramayan 4.12.20: श्रीराम यह नहीं समझ सके कि उनमें से कौन सुग्रीव है और कौन बाली; इसलिए उन्होंने अपना घातक बाण छोड़ने का विचार स्थगित कर दिया। | ramayan सर्ग 4.12: सुग्रीव का किष्किन्धा में आकर वाली को ललकारना और युद्ध में पराजित होना, वहाँ श्रीराम का पहचान के लिये गजपुष्पीलता डालकर उन्हें पुनः युद्ध के लिये भेजना । ramayan काण्ड 4: किष्किंधा काण्ड । श्रीमद् वाल्मीकि रामायण Srimad Valmiki Ramayana | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 4: किष्किंधा काण्ड » सर्ग 12: सुग्रीव का किष्किन्धा में आकर वाली को ललकारना और युद्ध में पराजित होना, वहाँ श्रीराम का पहचान के लिये गजपुष्पीलता डालकर उन्हें पुनः युद्ध के लिये भेजना » श्लोक 20



श्लोक 4.12.20
यन्नावगच्छत् सुग्रीवं वालिनं वापि राघव:। ततो न कृतवान् बुद्धिं मोक्तुमन्तकरं शरम्॥ २०॥


अनुवाद
श्रीराम यह नहीं समझ सके कि उनमें से कौन सुग्रीव है और कौन बाली; इसलिए उन्होंने अपना घातक बाण छोड़ने का विचार स्थगित कर दिया।

Sri Rama could not make out who among them was Sugreeva and who was Vali; therefore he postponed the idea of releasing his lethal arrow.

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)