ramayan 4.12.18: दोनों भाई क्रोध में आकर एक दूसरे पर वज्र और बिजली के समान शक्तिशाली थप्पड़ों और घूंसों से प्रहार करने लगे। | ramayan सर्ग 4.12: सुग्रीव का किष्किन्धा में आकर वाली को ललकारना और युद्ध में पराजित होना, वहाँ श्रीराम का पहचान के लिये गजपुष्पीलता डालकर उन्हें पुनः युद्ध के लिये भेजना । ramayan काण्ड 4: किष्किंधा काण्ड । श्रीमद् वाल्मीकि रामायण Srimad Valmiki Ramayana | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 4: किष्किंधा काण्ड » सर्ग 12: सुग्रीव का किष्किन्धा में आकर वाली को ललकारना और युद्ध में पराजित होना, वहाँ श्रीराम का पहचान के लिये गजपुष्पीलता डालकर उन्हें पुनः युद्ध के लिये भेजना » श्लोक 18



श्लोक 4.12.18
तलैरशनिकल्पैश्च वज्रकल्पैश्च मुष्टिभि:। जघ्नतु: समरेऽन्योन्यं भ्रातरौ क्रोधमूर्च्छितौ॥ १८॥


अनुवाद
दोनों भाई क्रोध में आकर एक दूसरे पर वज्र और बिजली के समान शक्तिशाली थप्पड़ों और घूंसों से प्रहार करने लगे।

Both the brothers, in a fit of rage, began to attack each other with slaps and punches that were as strong as thunderbolts and lightning.

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)