ramayan 4.10.24: "मैंने पत्थर को बार-बार लात मारी और किसी तरह उसे पीछे धकेल दिया। इसके बाद मैं गुफा से बाहर आया और यहाँ का रास्ता पकड़कर इस शहर में वापस आ गया। 24. | ramayan सर्ग 4.10: भाई के साथ वैर का कारण बताने के प्रसङ्ग में सुग्रीव का वाली को मनाने और वाली द्वारा अपने निष्कासित होने का वृत्तान्त सुनाना । ramayan काण्ड 4: किष्किंधा काण्ड । श्रीमद् वाल्मीकि रामायण Srimad Valmiki Ramayana | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 4: किष्किंधा काण्ड » सर्ग 10: भाई के साथ वैर का कारण बताने के प्रसङ्ग में सुग्रीव का वाली को मनाने और वाली द्वारा अपने निष्कासित होने का वृत्तान्त सुनाना » श्लोक 24



श्लोक 4.10.24
पादप्रहारैस्तु मया बहुभि: परिपातितम्। ततोऽहं तेन निष्क्रम्य पथा पुरमुपागत:॥ २४॥


अनुवाद
"मैंने पत्थर को बार-बार लात मारी और किसी तरह उसे पीछे धकेल दिया। इसके बाद मैं गुफा से बाहर आया और यहाँ का रास्ता पकड़कर इस शहर में वापस आ गया। 24.

"I kicked the stone repeatedly and somehow pushed it back. After this, I came out of the cave and took the path here and returned to this city. 24.

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)