ramayan 4.10.1: (सुग्रीव कहते हैं:) 'इसके बाद मैंने अपने बड़े भाई को, जो क्रोधित होकर यहाँ आए थे, उनके कल्याण की कामना करके प्रसन्न करने का प्रयत्न किया।॥1॥ | ramayan सर्ग 4.10: भाई के साथ वैर का कारण बताने के प्रसङ्ग में सुग्रीव का वाली को मनाने और वाली द्वारा अपने निष्कासित होने का वृत्तान्त सुनाना । ramayan काण्ड 4: किष्किंधा काण्ड । श्रीमद् वाल्मीकि रामायण Srimad Valmiki Ramayana | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 4: किष्किंधा काण्ड » सर्ग 10: भाई के साथ वैर का कारण बताने के प्रसङ्ग में सुग्रीव का वाली को मनाने और वाली द्वारा अपने निष्कासित होने का वृत्तान्त सुनाना » श्लोक 1



श्लोक 4.10.1
तत: क्रोधसमाविष्टं संरब्धं तमुपागतम्। अहं प्रसादयांचक्रे भ्रातरं हितकाम्यया॥ १॥


अनुवाद
(सुग्रीव कहते हैं:) 'इसके बाद मैंने अपने बड़े भाई को, जो क्रोधित होकर यहाँ आए थे, उनके कल्याण की कामना करके प्रसन्न करने का प्रयत्न किया।॥1॥

(Sugreeva says:) 'Thereafter, I tried to please my elder brother, who had come here in anger and was agitated, by wishing for his welfare.॥ 1॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)