ramayan 3.75.12: वह विशाल वन चिड़ियों, मोरों, कठफोड़वों, तोतों और अन्य अनेक पक्षियों के कलरव से गूंज रहा था॥12॥ | ramayan सर्ग 3.75: श्रीराम और लक्ष्मण की बातचीत तथा उन दोनों भाइयों का पम्पासरोवर के तट पर जाना । ramayan काण्ड 3: अरण्य काण्ड । श्रीमद् वाल्मीकि रामायण Srimad Valmiki Ramayana | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 3: अरण्य काण्ड » सर्ग 75: श्रीराम और लक्ष्मण की बातचीत तथा उन दोनों भाइयों का पम्पासरोवर के तट पर जाना » श्लोक 12



श्लोक 3.75.12
कोयष्टिभिश्चार्जुनकै: शतपत्रैश्च कीरकै:। एतैश्चान्यैश्च बहुभिर्नादितं तद् वनं महत्॥ १२॥


अनुवाद
वह विशाल वन चिड़ियों, मोरों, कठफोड़वों, तोतों और अन्य अनेक पक्षियों के कलरव से गूंज रहा था॥12॥

That vast forest was resounding with the chirping of sandpipers, peacocks, woodpeckers, parrots and many other birds.॥ 12॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)