ramayan 3.59.20: विदेहकुमारी के ऐसा कहते ही मैं क्रोध से भर गया। मेरी आँखें लाल हो गईं और मेरे होंठ क्रोध से काँपने लगे। इसी अवस्था में मैं आश्रम से चला गया। | ramayan सर्ग 3.59: श्रीराम और लक्ष्मण की बातचीत । ramayan काण्ड 3: अरण्य काण्ड । श्रीमद् वाल्मीकि रामायण Srimad Valmiki Ramayana | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 3: अरण्य काण्ड » सर्ग 59: श्रीराम और लक्ष्मण की बातचीत » श्लोक 20



श्लोक 3.59.20
एवमुक्तस्तु वैदेह्या संरब्धो रक्तलोचन:। क्रोधात् प्रस्फुरमाणोष्ठ आश्रमादभिनिर्गत:॥ २०॥


अनुवाद
विदेहकुमारी के ऐसा कहते ही मैं क्रोध से भर गया। मेरी आँखें लाल हो गईं और मेरे होंठ क्रोध से काँपने लगे। इसी अवस्था में मैं आश्रम से चला गया।

‘When Videhakumari said this, I was filled with anger. My eyes became red and my lips started quivering with anger. In this state, I left the ashram.’

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)