यदि जीवति वैदेही गमिष्याम्याश्रमं पुन:।
संवृत्ता यदि वृत्ता सा प्राणांस्त्यक्ष्यामि लक्ष्मण॥ ९॥
अनुवाद
'लक्ष्मण! यदि विदेहनन्दिनी सीता जीवित होंगी, तभी मैं पुनः आश्रम में पैर रखूँगा। यदि पुण्यवती मैथिली मर गई होगी, तो मैं भी प्राण त्याग दूँगा।॥9॥
‘Lakshmana! If Videhanandini Sita is alive, only then will I set foot in the ashram again. If the virtuous Maithili has died, then I too will give up my life.॥ 9॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
