आश्रम में प्रवेश करते ही वीर श्रीराम ने उसे वीरान पाया और सीता के रमण-स्थलों की खोजबीन की। उन्हें वीरान पाकर उन्हें याद आया कि यही वह स्थान है जहाँ उन्होंने क्रीड़ास्थल पर एक विशेष प्रकार का खेल खेला था। उनके शरीर में एक रोमांचकारी अनुभूति हुई और वे पीड़ा से व्याकुल हो उठे।
Entering the ashram, the brave Shri Ram found it deserted and researched some places which were Sita's places of recreation. Finding them deserted, he remembered that this was the place in the playground where he had played a certain kind of game. He felt a thrill in his body and was afflicted with pain.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डेऽष्टपञ्चाश: सर्ग: ॥ ५ ८॥
इस प्रकार श्रीवाल्मीकिनिर्मित आर्षरामायण आदिकाव्यके अरण्यकाण्डमें अट्ठावनवाँ सर्ग पूरा हुआ ॥ ५ ८॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
