ramayan 3.57.5: 'मृग का वेश धारण किए हुए मारीच ने जान-बूझकर मेरी आवाज सुनी और लक्ष्मण को सुनाने के लिए चिल्लाया। ॥5॥ | ramayan सर्ग 3.57: श्रीराम का लौटना, मार्ग में अपशकुन देखकर चिन्तित होना तथा लक्ष्मण से सीता पर सङ्कट आने की आशङ्का करना । ramayan काण्ड 3: अरण्य काण्ड । श्रीमद् वाल्मीकि रामायण Srimad Valmiki Ramayana | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 3: अरण्य काण्ड » सर्ग 57: श्रीराम का लौटना, मार्ग में अपशकुन देखकर चिन्तित होना तथा लक्ष्मण से सीता पर सङ्कट आने की आशङ्का करना » श्लोक 5



श्लोक 3.57.5
मारीचेन तु विज्ञाय स्वरमालक्ष्य मामकम्। विक्रुष्टं मृगरूपेण लक्ष्मण: शृणुयाद् यदि॥ ५॥


अनुवाद
'मृग का वेश धारण किए हुए मारीच ने जान-बूझकर मेरी आवाज सुनी और लक्ष्मण को सुनाने के लिए चिल्लाया। ॥5॥

'Maricha, in the guise of a deer, deliberately followed my voice and cried out in distress so that Lakshmana might hear it. ॥ 5॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)