ramayan 3.56.29: तब राजा रावण ने कुछ कदम चलकर मानो अपने पैरों की ध्वनि से पृथ्वी को फाड़ डाला और उन भयानक राक्षसियों से कहा -॥29॥ | ramayan सर्ग 3.56: सीता का श्रीराम के प्रति अपना अनन्य अनुराग दिखाकर रावण को फटकारना तथा रावण की आज्ञा से राक्षसियों का उन्हें अशोकवाटिका में ले जाकर डराना । ramayan काण्ड 3: अरण्य काण्ड । श्रीमद् वाल्मीकि रामायण Srimad Valmiki Ramayana | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 3: अरण्य काण्ड » सर्ग 56: सीता का श्रीराम के प्रति अपना अनन्य अनुराग दिखाकर रावण को फटकारना तथा रावण की आज्ञा से राक्षसियों का उन्हें अशोकवाटिका में ले जाकर डराना » श्लोक 29



श्लोक 3.56.29
स ता: प्रोवाच राजासौ रावणो घोरदर्शना:। प्रचल्य चरणोत्कर्षैर्दारयन्निव मेदिनीम्॥ २९॥


अनुवाद
तब राजा रावण ने कुछ कदम चलकर मानो अपने पैरों की ध्वनि से पृथ्वी को फाड़ डाला और उन भयानक राक्षसियों से कहा -॥29॥

Then king Ravana took a few steps, as if tearing the earth apart with the sound of his feet, and said to those terrible demonesses -॥ 29॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)