ramayan 3.54.24: 'मैं अपने सबसे बड़े शत्रु से उस शत्रुता का बदला लेना चाहता हूँ। जब तक मैं युद्ध में उस शत्रु को न मार डालूँ, तब तक मुझे चैन की नींद नहीं आएगी।॥ 24॥ | ramayan सर्ग 3.54: सीता का पाँच वानरों के बीच अपने भूषण और वस्त्र को गिराना, रावण का सीता को अन्तःपुर में रखना । ramayan काण्ड 3: अरण्य काण्ड । श्रीमद् वाल्मीकि रामायण Srimad Valmiki Ramayana | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 3: अरण्य काण्ड » सर्ग 54: सीता का पाँच वानरों के बीच अपने भूषण और वस्त्र को गिराना, रावण का सीता को अन्तःपुर में रखना » श्लोक 24



श्लोक 3.54.24
निर्यातयितुमिच्छामि तच्च वैरं महारिपो:। नहि लप्स्याम्यहं निद्रामहत्वा संयुगे रिपुम्॥ २४॥


अनुवाद
'मैं अपने सबसे बड़े शत्रु से उस शत्रुता का बदला लेना चाहता हूँ। जब तक मैं युद्ध में उस शत्रु को न मार डालूँ, तब तक मुझे चैन की नींद नहीं आएगी।॥ 24॥

'I want to take revenge for that enmity from my greatest enemy. I will not be able to sleep peacefully until I kill that enemy in battle.॥ 24॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)