ramayan 3.54.11-12h: सीता अत्यन्त पीड़ा में थीं। रावण ने उन्हें गोद में उठा लिया और लंकापुरी में ऐसे प्रवेश किया मानो यह उसकी वास्तविक मृत्यु हो। | ramayan सर्ग 3.54: सीता का पाँच वानरों के बीच अपने भूषण और वस्त्र को गिराना, रावण का सीता को अन्तःपुर में रखना । ramayan काण्ड 3: अरण्य काण्ड । श्रीमद् वाल्मीकि रामायण Srimad Valmiki Ramayana | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 3: अरण्य काण्ड » सर्ग 54: सीता का पाँच वानरों के बीच अपने भूषण और वस्त्र को गिराना, रावण का सीता को अन्तःपुर में रखना » श्लोक 11-12h



श्लोक 3.54.11-12h
स तु सीतां विचेष्टन्तीमङ्केनादाय रावण:॥ ११॥ प्रविवेश पुरीं लङ्कां रूपिणीं मृत्युमात्मन:।


अनुवाद
सीता अत्यन्त पीड़ा में थीं। रावण ने उन्हें गोद में उठा लिया और लंकापुरी में ऐसे प्रवेश किया मानो यह उसकी वास्तविक मृत्यु हो।

Sita was in great pain. Ravana took her in his arms and entered Lankapuri as if it was his real death.

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)