ramayan 3.47.16-17h: कैकेयी के वचन सुनकर, किसी से न डरने वाले श्री राम ने कहा, 'बहुत अच्छा।' उन्होंने स्वीकार कर लिया। मेरे स्वामी अपने वचनों के पक्के हैं। 16 1/2 | ramayan सर्ग 3.47: सीता का रावण को अपना और पति का परिचय देकर वन में आने का कारण बताना, रावण का उन्हें अपनी पटरानी बनाने की इच्छा प्रकट करना और सीता का उसे फटकारना । ramayan काण्ड 3: अरण्य काण्ड । श्रीमद् वाल्मीकि रामायण Srimad Valmiki Ramayana | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 3: अरण्य काण्ड » सर्ग 47: सीता का रावण को अपना और पति का परिचय देकर वन में आने का कारण बताना, रावण का उन्हें अपनी पटरानी बनाने की इच्छा प्रकट करना और सीता का उसे फटकारना » श्लोक 16-17h



श्लोक 3.47.16-17h
तथेत्युवाच तां राम: कैकेयीमकुतोभय:॥ १६॥ चकार तद्वच: श्रुत्वा भर्ता मम दृढव्रत:।


अनुवाद
कैकेयी के वचन सुनकर, किसी से न डरने वाले श्री राम ने कहा, 'बहुत अच्छा।' उन्होंने स्वीकार कर लिया। मेरे स्वामी अपने वचनों के पक्के हैं। 16 1/2

On hearing Kaikeyi's words, Shri Ram, who is not afraid of anyone, said, 'Very good.' He accepted it. My master is a firm keeper of his promises. 16 1/2

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)