श्रीमद् वाल्मीकि रामायण  »  काण्ड 3: अरण्य काण्ड  »  सर्ग 16: लक्ष्मण के द्वारा हेमन्त ऋतु का वर्णन और भरत की प्रशंसा तथा श्रीराम का उन दोनों के साथ गोदावरी नदी में स्नान  »  श्लोक 20
 
 
श्लोक  3.16.20 
अवश्यायनिपातेन किंचित्प्रक्लिन्नशाद्वला।
वनानां शोभते भूमिर्निविष्टतरुणातपा॥ २०॥
 
 
अनुवाद
'वन भूमि, जहां ओस की गिरती बूंदों के कारण घास थोड़ी गीली दिखाई देती है, नए उगते सूरज की किरणों के प्रवेश करने पर अद्भुत रूप से सुंदर लग रही है।
 
'The forest land, where the grass appears to be slightly wet due to the falling drops of dew, is looking wonderfully beautiful when the rays of the newly rising sun enter.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)