ramayan 3.14.30: 'ब्राह्मण मुख से उत्पन्न हुए और क्षत्रिय हृदय से। वैश्य जंघाओं से और शूद्र पैरों से उत्पन्न हुए - ऐसी महिमा है।' | ramayan सर्ग 3.14: पञ्चवटी के मार्ग में जटायु का मिलना और श्रीराम को अपना विस्तृत परिचय देना । ramayan काण्ड 3: अरण्य काण्ड । श्रीमद् वाल्मीकि रामायण Srimad Valmiki Ramayana | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 3: अरण्य काण्ड » सर्ग 14: पञ्चवटी के मार्ग में जटायु का मिलना और श्रीराम को अपना विस्तृत परिचय देना » श्लोक 30



श्लोक 3.14.30
मुखतो ब्राह्मणा जाता उरस: क्षत्रियास्तथा। ऊरुभ्यां जज्ञिरे वैश्या: पद्‍भ्यां शूद्रा इति श्रुति:॥ ३०॥


अनुवाद
'ब्राह्मण मुख से उत्पन्न हुए और क्षत्रिय हृदय से। वैश्य जंघाओं से और शूद्र पैरों से उत्पन्न हुए - ऐसी महिमा है।'

‘Brahmins were born from the mouth and Kshatriyas from the heart. Vaishyas were born from the thighs and Shudras from the feet – such is the fame.

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)