श्रीमद् वाल्मीकि रामायण  »  काण्ड 3: अरण्य काण्ड  »  सर्ग 14: पञ्चवटी के मार्ग में जटायु का मिलना और श्रीराम को अपना विस्तृत परिचय देना  »  श्लोक 18-19
 
 
श्लोक  3.14.18-19 
उलूकाञ्जनयत् क्रौञ्ची भासी भासान् व्यजायत॥ १८॥
श्येनी श्येनांश्च गृध्रांश्च व्यजायत सुतेजस:।
धृतराष्ट्री तु हंसांश्च कलहंसाश्च सर्वश:॥ १९॥
 
 
अनुवाद
इनमें से क्रौंचि ने उल्लुओं को, भसीन ने भास नामक पक्षियों को, श्येनि ने अत्यन्त तेजस्वी बाजों और गिद्धों को तथा धृतराष्ट्र ने सब प्रकार के हंसों और हंसिनों को जन्म दिया ॥18-19॥
 
‘Out of these, Kraunchi gave birth to owls, Bhasina gave birth to birds called Bhaas, Shyeni gave birth to the most brilliant hawks and vultures and Dhritarashtra gave birth to all types of swans and swans. 18-19॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)