ramayan 3.11.83: ‘जब से पुण्यात्मा अगस्त्य मुनि ने इस दिशा में चरण रखा है, तब से यहाँ के रात्रिचर प्राणी शत्रुता से रहित और शान्त हो गए हैं ॥ 83॥ | ramayan सर्ग 3.11: पञ्चाप्सर तीर्थ एवं माण्डकर्णि मुनि की कथा, विभिन्न आश्रमों में घूमकर श्रीराम आदि का सुतीक्ष्ण के आश्रम में आना तथा अगस्त्य के प्रभाव का वर्णन । ramayan काण्ड 3: अरण्य काण्ड । श्रीमद् वाल्मीकि रामायण Srimad Valmiki Ramayana | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 3: अरण्य काण्ड » सर्ग 11: पञ्चाप्सर तीर्थ एवं माण्डकर्णि मुनि की कथा, विभिन्न आश्रमों में घूमकर श्रीराम आदि का सुतीक्ष्ण के आश्रम में आना तथा अगस्त्य के प्रभाव का वर्णन » श्लोक 83



श्लोक 3.11.83
यदाप्रभृति चाक्रान्ता दिगियं पुण्यकर्मणा। तदाप्रभृति निर्वैरा: प्रशान्ता रजनीचरा:॥ ८३॥


अनुवाद
‘जब से पुण्यात्मा अगस्त्य मुनि ने इस दिशा में चरण रखा है, तब से यहाँ के रात्रिचर प्राणी शत्रुता से रहित और शान्त हो गए हैं ॥ 83॥

‘Ever since the virtuous sage Agastya set foot in this direction, the night creatures here have become free from hostility and calm.॥ 83॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)