सर्ग 11: पञ्चाप्सर तीर्थ एवं माण्डकर्णि मुनि की कथा, विभिन्न आश्रमों में घूमकर श्रीराम आदि का सुतीक्ष्ण के आश्रम में आना तथा अगस्त्य के प्रभाव का वर्णन
श्लोक 1: तत्पश्चात भगवान राम आगे-आगे चले, परम सुन्दरी सीता बीच में चलीं और लक्ष्मण हाथ में धनुष लेकर उनके पीछे-पीछे चले।
श्लोक 2: सीता सहित दोनों भाई नाना प्रकार के पर्वत शिखरों, वनों और अनेक सुन्दर नदियों को देखते हुए आगे बढ़ने लगे॥ 2॥
श्लोक 3: उन्होंने देखा कि कहीं नदी के तट पर सारस और चक्रवाक विचरण कर रहे हैं और कहीं सरोवर खिले हुए कमलों और जलचर पक्षियों से सुशोभित हो रहे हैं ॥3॥
श्लोक 4: कहीं चित्तीदार हिरण अपने झुंड के साथ घूम रहे थे, तो कहीं बड़े सींगों वाले मदमस्त भैंसे, लंबे दांतों वाले जंगली सूअर और पेड़ों के समान दांतों वाले हाथी दिखाई दे रहे थे।
श्लोक 5: बहुत दूर तक यात्रा करने के बाद जब सूर्य अस्त होने को हुआ, तब उन तीनों ने एक साथ देखा - सामने एक अत्यंत सुंदर तालाब था, जिसकी लंबाई-चौड़ाई एक-एक योजन की प्रतीत होती थी ॥5॥
श्लोक 6: वह सरोवर लाल और सफेद कमलों से भरा हुआ था। उसमें हाथियों के झुंड क्रीड़ा करते हुए उसकी शोभा बढ़ा रहे थे। वह सारस, हंस, कलहंस जैसे पक्षियों और मछलियों जैसे जल में रहने वाले अन्य जीवों से भी भरा हुआ प्रतीत हो रहा था।
श्लोक 7: क्रिस्टल स्वच्छ जल से भरी उस सुन्दर झील में गायन और नृत्य की ध्वनियाँ सुनाई दे रही थीं, परन्तु कोई दिखाई नहीं दे रहा था।
श्लोक 8: तब श्री राम और महारथी लक्ष्मण जिज्ञासावश अपने साथ आए धर्मभृत नामक मुनि से पूछने लगे- 8॥
श्लोक 9: महामुनि! हम सब इस अद्भुत संगीतमय ध्वनि को सुनने के लिए उत्सुक हैं। यह क्या है? कृपया हमें स्पष्ट रूप से बताइए।॥9॥
श्लोक 10: श्री रामचन्द्र जी के इस प्रकार पूछने पर धर्मभृत् नामक पुण्यात्मा ऋषि ने तुरन्त ही उस सरोवर के प्रभाव का वर्णन करना आरम्भ किया-॥10॥
श्लोक 11: 'श्रीराम! यह पंचप्सर नामक सरोवर है, जो सदैव अपार जल से भरा रहता है। मण्डकर्णी नामक ऋषि ने अपनी तपस्या से इसका निर्माण किया था।' 11.
श्लोक 12: ‘महान् मंदकर्णि मुनि ने एक तालाब में रहकर दस हजार वर्षों तक केवल वायु का सेवन किया और घोर तप किया॥12॥
श्लोक 13: 'उस समय अग्नि आदि सभी देवता उसकी तपस्या से अत्यन्त दुःखी हो गए और सब मिलकर इस प्रकार कहने लगे॥13॥
श्लोक 14: ‘ऐसा प्रतीत होता है कि ये ऋषि हम लोगों में से किसी का स्थान लेना चाहते हैं’, ऐसा सोचकर सम्पूर्ण देवता हृदय में व्याकुल हो गए॥14॥
श्लोक 15: तब देवताओं ने उसकी तपस्या में विघ्न डालने के लिए पाँच प्रमुख अप्सराएँ नियुक्त कीं, जिनके शरीर की कांति बिजली के समान चंचल थी॥15॥
श्लोक 16: तत्पश्चात्, जिन ऋषियों ने लौकिक और आध्यात्मिक धर्म का ज्ञान प्राप्त कर लिया था, उन्हें देवताओं का कार्य सिद्ध करने के लिए पाँच अप्सराओं ने काम के वश में कर दिया॥16॥
श्लोक 17: 'वे ही पाँच अप्सराएँ यहाँ रहती हैं जो ऋषि की पत्नियाँ बनी थीं। उनके रहने के लिए इस तालाब के अन्दर एक घर बनाया गया है, जो पानी के अन्दर छिपा हुआ है।॥17॥
श्लोक 18: 'वे पाँचों अप्सराएँ एक ही घर में सुखपूर्वक निवास करती हुई, तपस्या के प्रभाव से युवा हुए मुनि को अपनी सेवा से संतुष्ट करती हैं।॥18॥
श्लोक 19: 'क्रीड़ारत अप्सराओं के वाद्यों की ध्वनि सुनाई देती है, जो आभूषणों की झंकार से मिश्रित है। साथ ही उनके गायन की सुन्दर ध्वनि भी सुनाई देती है।'॥19॥
श्लोक 20: महापुरुष महर्षि की यह बात भाई सहित श्री रघुनाथजी ने स्वीकार करते हुए कहा कि 'यह बड़े आश्चर्य की बात है।'
श्लोक 21: ऐसा कहते हुए श्री रामचन्द्रजी ने एक आश्रममण्डल देखा, जहाँ चारों ओर कुशा और छाल के वस्त्र बिछे हुए थे। वह आश्रम ब्राह्मी लक्ष्मी (ब्रह्मा के तेज) से चमक रहा था।
श्लोक 22-23h: ककुत्स्थ कुल के रत्न श्री राम विदेहनन्दिनी सीता और लक्ष्मण के साथ उस भव्य आश्रम में प्रवेश करके सुखपूर्वक रहने लगे। वहाँ के महर्षियों ने उनका बहुत आदर-सत्कार किया।
श्लोक 23-24h: तत्पश्चात् महान् अस्त्र-शस्त्रों के ज्ञाता श्री रामचन्द्रजी एक-एक करके उन सब तपस्वी मुनियों के आश्रमों में गए, जहाँ वे पहले ठहरे थे। (उनकी भक्ति देखकर) वे पुनः उनके पास जाकर रहने लगे।॥23 1/2॥
श्लोक 24-26h: कहीं श्री राम दस महीने, कहीं एक वर्ष, कहीं चार महीने, कहीं पाँच-छह महीने, कहीं उससे भी अधिक (अर्थात सात महीने), कहीं उससे भी अधिक (आठ महीने), कहीं आधा महीना अधिक (अर्थात साढ़े आठ महीने), कहीं तीन महीने और कहीं आठ और तीन (अर्थात ग्यारह महीने) सुखपूर्वक रहे॥ 24-25 1/2॥
श्लोक 26-27h: इस प्रकार मुनियों के आश्रमों में रहकर सुखमय स्थिति का अनुभव करते हुए उन्होंने दस वर्ष व्यतीत किये।
श्लोक 27-28h: इस प्रकार सर्वत्र विचरण करके धर्म के ज्ञाता भगवान राम सीता सहित सुतीक्ष्ण के आश्रम में लौट आये।
श्लोक 28-29h: शत्रुओं का दमन करने वाले श्री राम उस आश्रम में आये और वहाँ रहने वाले ऋषियों ने उनका खूब आदर-सत्कार किया और कुछ समय तक वहीं रहे।
श्लोक 29-30h: उस आश्रम में रहते हुए एक दिन श्री राम महामुनि सुतीक्ष्ण के पास बैठकर विनयपूर्वक बोले- ॥29 1/2॥
श्लोक 30-31: 'भगवन्! मुझसे प्रतिदिन बातें करने वाले लोगों से मैंने सुना है कि इस वन में कहीं महर्षि अगस्त्य रहते हैं; किन्तु इस वन की विशालता के कारण मैं उस स्थान को नहीं जानता।
श्लोक 32-33: 'उन बुद्धिमान महर्षि का सुन्दर आश्रम कहाँ है ? मैं लक्ष्मण और सीता सहित भगवान अगस्त्य के आश्रम में जाकर भगवान अगस्त्य को प्रणाम करूँ - यह महान् इच्छा मेरे हृदय में घूम रही है ॥32-33॥
श्लोक 34-35h: ‘मैं स्वयं अगस्त्य मुनि की सेवा करना चाहता हूँ।’ धर्मात्मा श्री रामजी के ये वचन सुनकर सुतीक्ष्ण मुनि अत्यन्त प्रसन्न हुए और दशरथनन्दन से इस प्रकार बोले- 34 1/2॥
श्लोक 35-36: 'रघुनंदन! मैं भी लक्ष्मण सहित आपसे कहना चाहता था कि आप सीता सहित महर्षि अगस्त्य के पास जाएँ। यह सौभाग्य की बात है कि इस समय आप स्वयं मुझसे वहाँ जाने के विषय में पूछ रहे हैं।'
श्लोक 37: 'श्रीराम! मैं तुम्हें उस आश्रम का पता बताता हूँ जहाँ महर्षि अगस्त्य रहते हैं। हे प्रिय! इस आश्रम से चार योजन दक्षिण की ओर जाओ। वहाँ तुम्हें अगस्त्य के भाई का एक बहुत बड़ा और सुंदर आश्रम मिलेगा।'
श्लोक 38-39: वहाँ वन की भूमि प्रायः समतल है और पिप्पली का वन उस आश्रम की शोभा बढ़ाता है। वहाँ पुष्पों और फलों की प्रचुरता है। नाना प्रकार के पक्षियों के कलरव से गुंजायमान उस सुंदर आश्रम के निकट अनेक कमल-सुशोभित तालाब हैं, जो स्वच्छ जल से भरे हुए हैं। उनमें हंस और करण्डव आदि पक्षी विचरण करते हैं और चक्रवाक उनकी शोभा बढ़ाते हैं। 38-39।
श्लोक 40-41: 'श्रीराम! आप उस आश्रम में एक रात रुकें और प्रातःकाल उस वन क्षेत्र के किनारे-किनारे दक्षिण दिशा की ओर चलें। इस प्रकार एक योजन आगे जाने पर आपको वन के एक सुन्दर भाग में, जो अनेक वृक्षों से सुशोभित है, अगस्त्य का आश्रम मिलेगा।'
श्लोक 42: 'वहाँ विदेहपुत्री सीता और लक्ष्मण तुम्हारे साथ सुखपूर्वक विहार करेंगे, क्योंकि वह वन प्रदेश बहुत सुन्दर है, तथा बहुत से वृक्षों से सुशोभित है।
श्लोक 43: 'महामते! यदि आपने महामुनि अगस्त्य के दर्शन करने का निश्चय किया है, तो आज ही वहाँ जाने का निश्चय कर लीजिए। 43॥
श्लोक 44: ऋषि के ये वचन सुनकर श्रीराम और उनके भाई ने उन्हें प्रणाम किया और सीता तथा लक्ष्मण के साथ अगस्त्य के आश्रम की ओर चल पड़े।
श्लोक 45: रास्ते में पड़ने वाले विचित्र जंगलों, बादलों जैसी पर्वत श्रृंखलाओं, झीलों और नदियों को देखते हुए वे अपने रास्ते पर आगे बढ़ते रहे।
श्लोक 46: इस प्रकार सुतीक्ष्ण के बताए हुए मार्ग पर सुखपूर्वक चलते हुए श्री रामचंद्रजी ने महान आनंद में भरे हुए लक्ष्मण से यह कहा-॥46॥
श्लोक 47: 'सुमित्रानन्दन! निश्चय ही यह महात्मा अगस्त्यमुनि के भाई का आश्रम प्रतीत होता है, जिन्होंने पुण्यकर्म किये थे ॥47॥
श्लोक 48: 'क्योंकि जैसा सुतीक्ष्ण ने कहा था, इस वन का मार्ग हजारों परिचित वृक्षों से सुशोभित है, जो पुष्पों और फलों के भार से झुके हुए हैं ॥48॥
श्लोक 49: इस वन में पके हुए दीर्घपत्री पौधों की यह गंध वायु के द्वारा अचानक उड़कर यहाँ आ गई है, और उसी से कड़वा रस निकल रहा है॥ 49॥
श्लोक 50: ‘यहाँ-वहाँ लकड़ियों के ढेर दिखाई देते हैं और वैदूर्यमणि के रंग की कटी हुई कुशा दिखाई देती है।’ 50.
श्लोक 51: 'इधर देखो! वन के मध्य में आश्रम की अग्नि का धुआँ उठता हुआ दिखाई दे रहा है, जिसका अग्रभाग काले बादलों के ऊपरी भाग के समान दिखाई दे रहा है॥ 51॥
श्लोक 52: 'जो ब्राह्मण एकांत एवं पवित्र तीर्थस्थानों में स्नान करके यहाँ आते हैं, वे अपने द्वारा तोड़े गए पुष्पों से देवताओं को अर्पण करते हैं ॥52॥
श्लोक 53: 'सौम्य! मैंने सुतीक्ष्ण से जो कुछ सुना था, उसके अनुसार यह अवश्य ही अगस्त्य के भाई का आश्रम है।'
श्लोक 54: 'उनके भाई पुण्यकर्मा अगस्त्यजी ने समस्त लोकों के कल्याण की इच्छा से मृत्यु के स्वरूप वातापी और इल्वल का शीघ्रता से दमन करके इस दक्षिण दिशा को शरण लेने के योग्य बना दिया ॥54॥
श्लोक 55: 'एक समय की बात है, वातापि और इल्वल नाम के दो भाई एक साथ रहते थे, जो स्वभाव से क्रूर थे। वे दोनों महान राक्षस थे और ब्राह्मणों का वध करते थे।
श्लोक 56-57: निर्दयी इल्वल ब्राह्मण का वेश धारण करके संस्कृत बोलता हुआ घूमता और ब्राह्मणों को श्राद्धकर्म के लिए आमंत्रित करता। फिर उसका भाई, जो मेढ़े (जीवशामक) का रूप धारण करके, वातपिका करता और श्राद्धकर्म में बताए गए नियमों के अनुसार ब्राह्मणों को भोजन कराता।
श्लोक 58: जब वे ब्राह्मण भोजन कर लेते, तो इल्वल जोर से पुकारता, "वातापे! बाहर निकल जाओ।" 58.
श्लोक 59: 'अपने भाई की बात सुनकर वातापि भेड़ के समान मिमियाता हुआ उन ब्राह्मणों के पेट से बाहर निकल आया।
श्लोक 60: इस प्रकार वे मांसभक्षी राक्षस इच्छानुसार कोई भी रूप धारण करके प्रतिदिन हजारों ब्राह्मणों का संहार करते थे।
श्लोक 61: 'उस समय देवताओं की प्रार्थना से महर्षि अगस्त्य ने श्राद्ध के समय जान-बूझकर उस महादैत्य को शाक के रूप में खा लिया।' 61.
श्लोक 62: तत्पश्चात श्राद्धकर्म पूर्ण हो गया।’ ऐसा कहकर इल्वल ने अग्नि का जल ब्राह्मणों के हाथ में दे दिया और अपने भाई को संबोधित करते हुए कहा, ‘जाओ।’
श्लोक 63: 'इस प्रकार अपने भाई को पुकारकर बुद्धिमान अगस्त्य मुनि ने उस ब्राह्मण-हत्यारे राक्षस से हंसकर कहा -
श्लोक 64: 'तुम्हारा वह राक्षस भाई जो शाकरूप में था और जिसे मैंने खाकर पचा लिया था, यमलोक पहुँच गया है। अब उसमें बाहर निकलने की शक्ति नहीं है।'॥64॥
श्लोक 65: 'अपने भाई की मृत्यु की सूचना देने वाले ऋषि के ये वचन सुनकर रात्रि-राक्षस क्रोधित होकर उसे मारने का प्रयत्न करने लगा।
श्लोक 66: द्विजराज अगस्त्य पर आक्रमण करते ही उन तेजस्वी मुनि ने अपनी अग्नि के समान दृष्टि से उस राक्षस को जलाकर मार डाला। इस प्रकार उसकी मृत्यु हुई ॥66॥
श्लोक 67: 'यह आश्रम उन्हीं अगस्त्य ऋषि के भाई का है जिन्होंने ब्राह्मणों पर दया करके यह कठिन कार्य सम्पन्न किया था। यह आश्रम एक सरोवर और वन से सुशोभित है।'
श्लोक 68: श्री रामचन्द्रजी लक्ष्मण से इस प्रकार बातें कर रहे थे। इतने में सूर्यदेव अस्त हो गए और संध्या का समय हो गया।
श्लोक 69: तत्पश्चात्, निर्धारित अनुष्ठानों के अनुसार अपने भाई के साथ संध्या-पूजन करने के पश्चात्, श्री राम ने आश्रम में प्रवेश किया और महर्षि के चरणों में अपना सिर झुकाया।
श्लोक 70: ऋषि ने उनका यथोचित आदर और सत्कार किया। राम, सीता और लक्ष्मण के साथ फल-मूल खाकर आश्रम में एक रात रुके।
श्लोक 71: रात्रि बीत जाने और सूर्य उदय होने पर श्री रामजी ने अगस्त्य के भाई को विदा करके कहा -॥ 71॥
श्लोक 72: 'प्रभो! मैं आपके चरणों में प्रणाम करता हूँ। मैंने यहाँ सारी रात सुखपूर्वक बिताई है। अब मैं आपके बड़े भाई मुनिवर अगस्त्य के दर्शन हेतु जाऊँगा। इसके लिए मैं आपकी अनुमति चाहता हूँ।'॥ 72॥
श्लोक 73: तब ऋषि ने कहा, ‘बहुत अच्छा, आप जा सकते हैं।’ इस प्रकार ऋषि की अनुमति पाकर भगवान राम वन की शोभा का आनंद लेते हुए सुतीक्ष्ण द्वारा बताए गए मार्ग पर आगे बढ़े।
श्लोक 74-76: वहाँ जाते हुए श्रीराम ने सैकड़ों जंगली वृक्ष देखे, जैसे नीवार, कटहल, साखू, अशोक, तिनिश, चिरबिल्व, महुआ, बेल, तेंदू आदि, जो फूलों से लदे हुए थे और लताओं से घिरे हुए अत्यंत सुंदर लग रहे थे। इनमें से कई वृक्षों को हाथियों ने अपनी सूँड़ से तोड़कर कुचल दिया था और कई वृक्षों पर बैठे बंदर उनकी शोभा बढ़ा रहे थे। सैकड़ों मदमस्त पक्षी उनकी शाखाओं पर चहचहा रहे थे।
श्लोक 77: उस समय कमलनेत्र श्री रामजी अपने पीछे-पीछे आनेवाले और निकट खड़े हुए वीर एवं मनोहर लक्ष्मण से बोले -॥77॥
श्लोक 78: यहाँ के वृक्षों के पत्ते वैसे ही चिकने लगते हैं जैसे सुने गए थे, और पशु-पक्षी क्षमाशील और शांत हैं। इससे पता चलता है कि शुद्ध हृदय वाले महर्षि अगस्त्य का आश्रम यहाँ से अधिक दूर नहीं है।
श्लोक 79: 'जो अपने कर्मों के कारण संसार में अगस्त्य नाम से विख्यात हुए हैं, उनका आश्रम दर्शनीय है, जो थके हुए यात्रियों की थकान दूर करता है।
श्लोक 80: इस आश्रम के वन यज्ञों के धूम्र से भरे रहते हैं। वस्त्रों की पंक्तियाँ इसकी शोभा बढ़ाती हैं। यहाँ मृगों के समूह सदैव शान्त रहते हैं और नाना प्रकार के पक्षियों का कलरव इस आश्रम में गूंजता रहता है॥ 80॥
श्लोक 81-82: 'जिन पुण्यात्मा महर्षि अगस्त्य ने समस्त लोकों के कल्याण की कामना से मृत्युरूपी दैत्यों का शीघ्रतापूर्वक दमन करके इस दक्षिण दिशा को शरण लेने के योग्य बनाया तथा जिनके प्रभाव से दैत्य इस दक्षिण दिशा को दूर से ही भयभीत होकर देखते हैं और उसका सेवन भी नहीं करते, यह उन्हीं का आश्रम है ॥81-82॥
श्लोक 83: ‘जब से पुण्यात्मा अगस्त्य मुनि ने इस दिशा में चरण रखा है, तब से यहाँ के रात्रिचर प्राणी शत्रुता से रहित और शान्त हो गए हैं ॥ 83॥
श्लोक 84: भगवान अगस्त्य के तेज से यह सम्पूर्ण दिशा तीनों लोकों में 'दक्षिणा' कहलायी, इस आश्रम के चारों ओर अभय आदि गुणों को प्रदान करने में समर्थ होने के कारण तथा क्रूर कर्म दानवों के लिए अजेय होने के कारण यह इसी नाम से प्रसिद्ध हुई और इसे 'अगस्त्य की दिशा' भी कहते हैं ॥84॥
श्लोक 85: एक बार सबसे बड़ा पर्वत विन्ध्य सूर्य का मार्ग रोकने के लिए उठा, किन्तु महर्षि अगस्त्य के आदेश पर वह विनम्र हो गया। तब से लेकर आज तक उनकी आज्ञा का पालन करते हुए वह कभी आगे नहीं बढ़ा।
श्लोक 86: वे दीर्घायु महात्मा हैं। उनके कार्य (समुद्र को सुखाना आदि) तीनों लोकों में प्रसिद्ध हैं। यह सुंदर आश्रम उन्हीं अगस्त्य का है, जिसकी सेवा विनम्र मृग करते हैं।
श्लोक 87: ये महात्मा अगस्त्यजी सम्पूर्ण जगत द्वारा पूजित हैं और सत्पुरुषों के कल्याण में सदैव तत्पर रहते हैं। अपने आशीर्वाद से वे हम लोगों को, जो उनके पास आये हैं, कल्याण का भागी बना देंगे। 87॥
श्लोक 88: 'सेवा करने में समर्थ हे कोमल लक्ष्मण! यहीं रहकर मैं महर्षि अगस्त्य की पूजा करूँगा और अपने वनवास के शेष दिन यहीं बिताऊँगा। 88॥
श्लोक 89: देवता, गन्धर्व, सिद्ध और महर्षि यहाँ नित्य आहार करते हैं और अगस्त्य ऋषि की सदैव पूजा करते हैं॥ 89॥
श्लोक 90: ‘ये ऋषि इतने शक्तिशाली हैं कि इनके आश्रम में कोई भी झूठा, क्रूर, बेईमान, निर्दयी या पापी व्यक्ति जीवित नहीं रह सकता ॥ 90॥
श्लोक 91: 'देवता, यक्ष, नाग और पक्षी धर्म की आराधना करने के लिए यहाँ निवास करते हैं, नियमित भोजन करते हैं ॥91॥
श्लोक 92: 'इस आश्रम में अनेक सिद्ध, महात्मा और महर्षि अपने शरीर का परित्याग करके सूर्य के समान तेजस्वी विमानों द्वारा नवीन शरीर धारण करके स्वर्ग को प्राप्त हुए हैं ॥ 92॥
श्लोक 93: यहाँ पर अच्छे कर्मों में तत्पर प्राणियों द्वारा पूजित देवता उन्हें यक्षत्व, अमरता और नाना प्रकार के राज्य प्रदान करते हैं ॥93॥
श्लोक 94: ‘सुमित्रनन्दन! अब हम आश्रम में पहुँच गए हैं। आप पहले प्रवेश करें और ऋषियों को सीता सहित मेरे आगमन की सूचना दें।’॥94॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)