अब जब भरत मर गया है, तो तुम सम्पूर्ण जगत् पर राज्य करो। जैसे हाथी वृक्ष को तोड़ डालता है, वैसे ही राज्य की लोलुप कैकेयी आज उसे युद्ध में मेरे द्वारा मारा हुआ देखकर अत्यन्त दुःखी होगी।॥25 1/2॥
‘Now that Bharata is dead, you should rule over the whole world. Just as an elephant breaks a tree, similarly, Kaikeyi, who covets the kingdom, will be extremely sad today to see him killed by me in battle.॥ 25 1/2॥
