ramayan 2.9.53: जब कुब्जा की इस प्रकार स्तुति हो गई, तब वह कैकेयी से, जो वेदी पर प्रज्वलित अग्नि की ज्वाला के समान श्वेत शय्या पर लेटी हुई थी, इस प्रकार बोली ॥ 53॥ | ramayan सर्ग 2.9: कुब्जा के कुचक्र से कैकेयी का कोप भवन में प्रवेश । ramayan काण्ड 2: अयोध्या काण्ड । श्रीमद् वाल्मीकि रामायण Srimad Valmiki Ramayana | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 2: अयोध्या काण्ड » सर्ग 9: कुब्जा के कुचक्र से कैकेयी का कोप भवन में प्रवेश » श्लोक 53



श्लोक 2.9.53
इति प्रशस्यमाना सा कैकेयीमिदमब्रवीत्। शयानां शयने शुभ्रे वेद्यामग्निशिखामिव॥ ५३॥


अनुवाद
जब कुब्जा की इस प्रकार स्तुति हो गई, तब वह कैकेयी से, जो वेदी पर प्रज्वलित अग्नि की ज्वाला के समान श्वेत शय्या पर लेटी हुई थी, इस प्रकार बोली ॥ 53॥

When Kubja was thus praised, she spoke thus to Kaikeyi, who was reclining on a bed as white as the flame of a fire blazing on the altar:॥ 53॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)