अत्र तेऽहं प्रमोक्ष्यामि मालां कुब्जे हिरण्मयीम्॥ ४७॥
अभिषिक्ते च भरते राघवे च वनं गते।
जात्येन च सुवर्णेन सुनिष्टप्तेन सुन्दरि॥ ४८॥
लब्धार्था च प्रतीता च लेपयिष्यामि ते स्थगु।
अनुवाद
'सुन्दर कुबड़े! यदि भरत का राज्याभिषेक हो जाए और राम वन को चले जाएं, तो मैं संतुष्ट होकर तथा अपनी मनोकामना पूर्ण करके तुम्हारे कुबड़े में शुद्ध सोने का सुन्दर हार पहना दूंगी और उस पर चंदन का लेप भी लगाऊंगी।
'Beautiful hunchback! If Bharat is crowned and Rama leaves for the forest, then being satisfied and having fulfilled my wishes, I will put a beautiful necklace made of pure gold around your hunchback and will also apply sandalwood paste on it.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
