ऐसी बातें कहकर मंथरा ने कैकेयी को यह सोचने पर मजबूर कर दिया कि दुर्भाग्य ही सही है। कैकेयी को उसकी बात पर विश्वास हो गया और वह मन ही मन बहुत प्रसन्न हुई। यद्यपि वह बहुत बुद्धिमान थी, फिर भी कुबेरी की सलाह पर एक भोली-भाली कन्या की तरह गलत रास्ते पर चली गई और अनुचित कार्य करने को तैयार हो गई। उसे मंथरा की बुद्धि पर बहुत आश्चर्य हुआ और वह उससे इस प्रकार बोली -॥ 36-37 1/2॥
By saying such things, Manthara made Kaikeyi think that misfortune was right. Kaikeyi believed her words and was very happy in her heart. Although she was very intelligent, she went on the wrong path like a naive girl on the advice of Kuberi and agreed to do an inappropriate thing. She was very surprised at Manthara's intelligence and she spoke to her thus -॥ 36-37 1/2॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
