|
| |
| |
सर्ग 9: कुब्जा के कुचक्र से कैकेयी का कोप भवन में प्रवेश
 |
| |
| |
| श्लोक 1: मन्थरा के ऐसे कहने पर कैकेयी का चेहरा गुस्से से लाल हो गया। उसने लंबी और गहरी सांस खींचकर उसे इस तरह उत्तर दिया-। |
| |
| श्लोक 2: मैं आज ही श्रीराम को वन में भेजूँगी और उसके बाद तुरंत भरत का राजतिलक करूँगी। |
| |
| श्लोक 3: अभी यह सोचो कि किस उपाय से अपना अभीष्ट साधन करूँ? किस तरह से भरत को राज्य प्राप्त हो जाए और श्रीराम को किसी भी तरह से राज्य न मिले, यह कैसे संभव हो सकता है? |
| |
| श्लोक 4: देवी कैकेयी के ऐसा कहने पर अधर्म के रास्ते को दिखलाने वाली मन्थरा ने श्री राम के हितों पर कुठाराघात करते हुए वहाँ कैकेयी से इस प्रकार कहा-। |
| |
| श्लोक 5: देखो कैकेयी! अब सुनो मैं तुम्हें क्या कहती हूँ। ऐसा करूँगी कि सिर्फ़ तुम्हारा पुत्र भरत ही राज्य प्राप्त करेगा, श्रीराम नहीं। |
|
|
| |
| श्लोक 6: कैकेयी! क्या आपको वह बात याद नहीं है? या याद होने पर भी आप उसे मुझसे छुपा रही हैं? जिस विषय पर आपने मेरे साथ कई बार चर्चा की थी, उसे ही आप फिर से मुझसे सुनना चाहती हैं? इसका क्या कारण है? |
| |
| श्लोक 7: "सुंदर स्त्री! अगर तुम्हें यही जानने की उत्सुक्ता है कि मैं क्या कहना चाहता हूँ, तो सुनो, सावधानीपूर्वक सुनो और जो मैंने कहा उसके अनुसार कार्य करो।" |
| |
| श्लोक 8: मन्थरा के इन वचनों को सुनकर कैकेयी अपने उस पलंग से, जिस पर वो आराम से लेटी हुई थी, कुछ उठते हुए उससे इस तरह बोली। |
| |
| श्लोक 9: मन्थरे, यह उपाय मुझे बता कि किस तरह भरत को राज्य और राम को राज्य ना मिले। |
| |
| श्लोक 10: देव्या कैकेयी के ऐसा कहने पर अधर्म दिखाने वाली मन्थरा ने श्रीराम के स्वार्थ में बाधा उत्पन्न करते हुए उस समय कैकेयी से यह बात कही-। |
|
|
| |
| श्लोक 11: देवि! पूर्वकाल में देवासुर संग्राम के समय राजर्षियों के साथ तुम्हारे पति देवराज की सहायता करने के लिए तुम्हें साथ लेकर गए थे। |
| |
| श्लोक 12-13: हे कैकेयराज की पुत्री! दक्षिण दिशा में दंडकारण्य के भीतर वैजयन्त नाम का एक प्रसिद्ध नगर था, जहाँ शम्बर नाम का एक महान असुर रहता था। वह अपनी ध्वजा में तिमि (व्हेल मछली) का चिह्न धारण करता था और सैकड़ों मायाओं में निपुण था। देवताओं का समूह भी उसे पराजित नहीं कर पाता था। एक बार उसने इंद्र के साथ युद्ध छेड़ दिया। |
| |
| श्लोक 14: महान युद्ध के दौरान जो सैनिक घायल हो जाते थे और रात में सोते थे, तब राक्षस उन्हें उनके बिस्तर से खींचकर मार डालते थे। |
| |
| श्लोक 15: राजा दशरथ ने असुरों के साथ एक भयंकर युद्ध किया। उस युद्ध में, असुरों ने अपने भाले और तीरों से राजा दशरथ के शरीर को क्षत-विक्षत कर दिया। |
| |
| श्लोक 16: देवी, जब युद्ध में राजा की चेतना लुप्त हो गई, उस समय सारथी का काम करते हुए आपने अपने पति को रणभूमि से दूर ले जाकर उनकी रक्षा की। जब वहाँ भी राक्षसों के शस्त्रों से वे घायल हो गए, तब आपने पुनः उन्हें वहाँ से दूसरी जगह ले जाकर उनकी रक्षा की। |
|
|
| |
| श्लोक 17-18: तुम्हारी बात सुनकर राजा संतुष्ट हुए और उन्होंने तुम्हें दो वरदान देने का वचन दिया। देवी! उस समय तुमने अपने पति से कहा था कि जब मैं चाहूंगी, तभी ये वरदान मांगूंगी। तब उन महान राजा ने सहमति जताते हुए तुम्हारी बात मान ली थी। देवी! मैं इस कहानी से अनभिज्ञ थी। पहले तुमने ही मुझे यह वृत्तांत सुनाया था। |
| |
| श्लोक 19: मैं तुम्हारे स्नेह के कारण श्रीराम के राज्याभिषेक के आयोजन को रोकने का मन-ही-मन संकल्प करती रही हूँ। तुम स्वामी को वश में करके राम के राज्याभिषेक को रोक दो। |
| |
| श्लोक 20: तो उन दोनों वरों को तुम अपने पति से माँग लो। एक वर के द्वारा भरत का राज्याभिषेक होगा और दूसरे वर के द्वारा श्रीराम का चौदह वर्षों तक का वनवास। |
| |
| श्लोक 21: राम चौदह वर्षों के लिए वन में प्रस्थान करेंगे और उस दौरान तुम्हारा पुत्र भरत समस्त प्रजा के बीच अपने लिए स्नेह और प्रशंसा पैदा कर लेगा। वह इतना प्रिय हो जाएगा कि राज्य उसके हाथ में स्थिर रूप से आ जाएगा। |
| |
| श्लोक 22: अश्वपति कुमारी! इस समय तुम मैले वस्त्र पहनकर क्रोधागार में चली जाओ, तुम गुस्से में होकर बिना बिस्तर के ही भूमि पर लेट जाओ। |
|
|
| |
| श्लोक 23: जब राजा आए तो उनकी ओर आँखें उठाकर मत देखो और उनसे बात भी मत करो। महाराज को देखते ही रोने लगो और शोक में डूबकर पृथ्वी पर लोटने लगो। |
| |
| श्लोक 24: दयिता तुम अपने पति को हमेशा बहुत प्रिय रही हो इसमें कोई संदेह नहीं है। तुम्हारे लिए महाराज आग में भी प्रवेश कर सकते हैं। |
| |
| श्लोक 25: वे तुम्हें न तो क्रोधित कर सकते हैं और न ही तुम्हें क्रोधित अवस्था में देख सकते हैं। राजा दशरथ तुम्हारे प्रेम के लिए अपने प्राणों का भी त्याग कर सकते हैं। |
| |
| श्लोक 26: महाराज तुम्हारी बात को किसी भी तरह से टाल नहीं सकते। हे मंद स्वभाव की स्त्री! तुम अपने सौभाग्य के बल को स्मरण करो। |
| |
| श्लोक 27: राजा दशरथ तुम्हें भुलावे में डालने के लिए मणि, मोती, सुवर्ण और नाना प्रकार के रत्न देने की कोशिश करेंगे। किन्तु तुम उनके मोह में मत पड़ना। |
|
|
| |
| श्लोक 28: महाभाग रामचंद्र जी! देव और असुरों के युद्ध के समय राजा दशरथ ने जो दो वरदान दिए थे, उन्हें याद दिलाना चाहिए। वरदान के रूप में माँगा गया वह आपका इच्छित मनोरथ पूरा हुए बिना नहीं रह सकता। |
| |
| श्लोक 29: जब रघुकुल के वंशज, राजा दशरथ स्वयं तुम्हें पृथ्वी से उठाकर वर देने के लिए तैयार हों, तब उस महाराजा को सत्य की शपथ दिलाकर, खूब पक्का करके उनसे वर मांगना। |
| |
| श्लोक 30: जब वर मांगने का समय आया, तो कैकयी ने कहा, "हे राजाधिराज! आप श्रीराम को चौदह वर्षों के लिए दूर जंगल में भेज दीजिए और भरत को इस धरती का राजा बनाइए।" |
| |
| श्लोक 31: चौदह वर्षों तक भगवान श्रीराम के वन में चले जाने पर तुम्हारे पुत्र भरत का राज्य सुदृढ़ हो जाएगा और सभी प्रजाओं को अपने अधीन कर लेने के कारण यहाँ उनके शासन की जड़ें मजबूत हो जाएँगी। उसके बाद चौदह वर्ष बीत जाने पर भी वे आजीवन शासन करते रहेंगे। |
| |
| श्लोक 32: देवि, राजा से श्रीराम के वनवास की मांग करो। ऐसा करने से तुम्हारे पुत्र के सभी मनोरथ सिद्ध हो जाएँगे। |
|
|
| |
| श्लोक 33: इस तरह वनवास मिलने के बाद ये राम, राम नहीं रह जाएँगे यानि इनका आज जो प्रभाव है वह भविष्य में नहीं रह सकेगा और तुम्हारे भरत भी शत्रुहीन राजा बन जाएँगे। |
| |
| श्लोक 34: जब तक श्री राम वन से लौटेंगे, तब तक आपके पुत्र भरत भीतर और बाहर दोनों ही दृष्टि से मजबूत हो जाएँगे। |
| |
| श्लोक 35-36h: उनके पास सेना भी इकट्ठा हो जाएगी; वे जितेंद्रिय हैं; अपने मित्रों के साथ रहकर मजबूत हो जाएँगे। इस समय मेरी मान्यता के अनुसार राजा को श्रीराम के राज्याभिषेक के संकल्प से हटाने का समय आ गया है; इसलिए आप निडर होकर राजा को अपने वचनों में बाँधें और उन्हें श्रीराम के अभिषेक के संकल्प से हटा दें। |
| |
| श्लोक 36-38h: मन्थरा के ऐसे कहने से कैकेयी की बुद्धि पलट गई और उसे अनर्थ ही अर्थ के समान प्रतीत होने लगा। कैकेयी को मन्थरा की बात सच लग गई और वह मन ही मन बहुत खुश हुई। यद्यपि कैकेयी बहुत समझदार थी, लेकिन मन्थरा की बातों से वह एक नादान बालिका की तरह गलत रास्ते पर चल पड़ी और अनुचित काम करने के लिए तैयार हो गई। मन्थरा की बुद्धि पर उसे बहुत आश्चर्य हुआ और उसने मन्थरा से इस प्रकार कहा। |
| |
| श्लोक 38-39: आप एक समझदार महिला हैं और आपका ज्ञान और बुद्धि अद्वितीय है। मैं आपकी बुद्धि को कभी भी कम नहीं आंकूँगी। कार्य करने के लिए, बुद्धिमानी से निर्णय लेने में, आप सभी कुब्जाओं में सर्वश्रेष्ठ हैं। आप मेरी एकमात्र हितैषी हैं, जो हमेशा मेरी मदद करने के लिए तत्पर रहती हैं। |
|
|
| |
| श्लोक 40: कुब्जे, यदि तू न होती तो मैं राजा के षडयंत्र को समझ ही नहीं पाता। तेरे सिवाय जितनी भी कुब्जाएँ हैं, उनका शरीर बेडौल और टेढ़ा-मेढ़ा होता है और वे बहुत पापिनी होती हैं। |
| |
| श्लोक 41: तुम कमल की तरह हो, जो हवा चलने पर झुक जाता है। तुम थोड़ी झुकी हुई हो, लेकिन फिर भी देखने में बहुत सुंदर लगती हो। तुम्हारा सीना उभरा हुआ है, जिससे तुम कंधों तक ऊँची दिखाई देती हो। |
| |
| श्लोक 42: ‘वक्ष:स्थलसे नीचे सुन्दर नाभिसे युक्त जो उदर है, वह मानो वक्ष:स्थलकी ऊँचाई देखकर लज्जित-सा हो गया है, इसीलिये शान्त—कृश प्रतीत होता है। तेरा जघन विस्तृत है और दोनों स्तन सुन्दर एवं स्थूल हैं॥ |
| |
| श्लोक 43: मन्थरे! तेरा मुख निर्मल चन्द्रमा के समान अद्भुत शोभा पा रहा है। करधनी की लड़ियों से विभूषित तेरी कमर का अग्रभाग रेशों से रहित है और बहुत ही स्वच्छ है। |
| |
| श्लोक 44-45h: मन्थरे! तुम्हारे पैरों के तलवे आपस में खूब सटे हुए हैं और दोनों पैर लंबे चौड़े हैं। तुम्हारी जाँघें सुडौल हैं। शोभने! जब तुम सिल्क की साड़ी पहनकर मेरे आगे-आगे चलती हो, तब तुम बहुत सुंदर लगती हो। |
|
|
| |
| श्लोक 45-47h: असुरराज शम्बर को हजारों मायाओं का ज्ञान है, और वे सभी तेरे हृदय में निवास करते हैं। तू उनके अलावा और भी अनगिनत प्रकार की मायाओं को जानती है। इन मायाओं का समूह ही तेरा बड़ा-सा शत्रु है, जो रथ के आगे के भागों में स्थित है। इसीमें तेरी बुद्धि, स्मृति और नीति, राजनीति और विज्ञान जैसी विभिन्न प्रकार की मायाएं निवास करती हैं। |
| |
| श्लोक 47-49h: सुंदर कुबड़ी! यदि भरत का राज्याभिषेक हो जाता है और श्री राम वन चले जाते हैं, तो मैं सफल मनोरथ और संतुष्ट होकर तुम्हारे इस कुबड़ पर अच्छी जाति के खूब तपाए हुए सोने से बनी सुंदर स्वर्णमाला पहनाऊँगी और इस पर चंदन का लेप लगवाऊँगी। |
| |
| श्लोक 49-50: मुझे बहुत ख़ुशी है कि तुमने मेरी बात मान ली। अब मैं तुम्हारे माथे पर एक सुंदर और अनोखा सोने का टीका लगाऊँगी। तुम बहुत सारे सुंदर आभूषण और दो बेहतरीन वस्त्र (लहँगा और दुपट्टा) पहनोगी। फिर तुम देवांगना की तरह शोभित होकर विचरण करोगी। |
| |
| श्लोक 51: चंद्रमा को टक्कर देने वाले अपने मनोरम मुख के साथ, तू इतनी सुंदर दिखेगी कि तुम्हारे मुख की कहीं कोई तुलना ही नहीं होगी। शत्रुओं के बीच अपने सौभाग्य पर गर्व करते हुए, तू सर्वोच्च स्थान प्राप्त कर लेगी। |
| |
| श्लोक 52: "तुम्हारी भाँति कई अभूषणों से सजी हुई दासियाँ, तुम्हारी सेवा इसी तरह करेंगी जिस प्रकार तुमने सदैव मेरे चरणों की सेवा की है।" |
|
|
| |
| श्लोक 53: जब कुब्जा की इस प्रकार प्रशंसा हुई, तब उसने श्या पर शुभ्र शय्या पर विराजमान कैकेयी से कहा। |
| |
| श्लोक 54: कल्याणि! नदी का पानी बह जाने के पश्चात उसके लिए बाँध नहीं बनाया जा सकता (अर्थात राम का राज्याभिषेक होने के पश्चात अब आपका वरदान माँगना व्यर्थ है, अतः बातों में समय नष्ट न करके) जल्दी उठो और अपने कल्याण के लिए राजा के समक्ष जाकर उन्हें अपनी परिस्थिति से अवगत कराओ। |
| |
| श्लोक 55-56: मन्थरा के उकसाने पर, सौभाग्य के मद में चूर विशालाक्षी सुंदरी कैकेयी देवी उसके साथ कोप भवन में गईं। वहाँ उन्होंने लाखों की लागत के मोतियों के हार और अन्य बहुमूल्य आभूषणों को उतारकर फेंकना शुरू कर दिया। |
| |
| श्लोक 57: कांचन-जन्य सुवर्ण के समान कांति वाली कैकेयी कुबड़ी मन्थरा के कपटवश हो गयी थी। तत्पश्चात् कैकेयी भूमि पर लेटकर मंथरा से इस प्रकार बोली- |
| |
| श्लोक 58-59: ‘कुब्जे! मुझे न तो सुवर्णसे, न रत्नोंसे और न भाँति-भाँतिके भोजनोंसे ही कोई प्रयोजन है; यदि श्रीरामका राज्याभिषेक हुआ तो यह मेरे जीवनका अन्त होगा। अब या तो श्रीरामके वनमें चले जानेपर भरतको इस भूतलका राज्य प्राप्त होगा अथवा तू यहाँ महाराजको मेरी मृत्युका समाचार सुनायेगी’॥ ५८-५९॥ |
|
|
| |
| श्लोक 60: तत्पश्चात् कुब्जा ने महाराज दशरथ की रानी और भरत की माता कैकेयी से अत्यंत कठोर वाणी से फिर लौकिक दृष्टि से भरत के लिए हितकर और श्रीराम के लिए अहितकर ऐसी बात कही। |
| |
| श्लोक 61: कल्याणि! यदि श्रीराम यह राज्य प्राप्त कर लेते हैं, तो निश्चय ही तुम अपने पुत्र भरत के साथ बहुत कष्ट में पड़ जाओगी; इसलिए ऐसा प्रयत्न करो जिससे तुम्हारे पुत्र भरत का राज्याभिषेक हो जाए। |
| |
| श्लोक 62: कुब्जा ने अपने वचनों के रूपी तीक्ष्ण बाणों से लगातार रानी कैकेयी को आहत किया, जिससे कैकेयी क्रोधित हो उठीं। वे विस्मित और आश्चर्य में थीं। उन्होंने अपने दोनों हाथों को हृदय पर रखकर बार-बार कुब्जा से कहा: |
| |
| श्लोक 63: कुब्जे! अब दो स्थितियाँ हैं। या तो रामचंद्र बहुत समय के लिए वन में जायेंगे और तब भरत का मनोरथ सफल होगा या तू मुझे यहाँ से यमलोक में चली गयी इस समाचार को महाराज से कहेगी। |
| |
| श्लोक 64: यदि राघव यहाँ से वन नहीं जाएँगे तो मैं न तो विभिन्न प्रकार के बिछौने, न फूलों की मालाएँ, न चंदन, न काजल, न पान, न भोजन और न ही कोई अन्य वस्तु लेना चाहूँगी। उस स्थिति में तो मैं यहाँ अपना जीवन भी नहीं रखना चाहूँगी। |
|
|
| |
| श्लोक 65: कैकेयी ने अत्यंत कठोर वचन बोल दिए और अपने सारे आभूषण उतार दिए। बिना बिछौने के ही वह ख़ाली ज़मीन पर लेट गई। उस समय वह स्वर्ग से धरती पर गिरी हुई किसी अप्सरा की तरह दिख रही थी। |
| |
| श्लोक 66: उसके चेहरे पर बढ़ता हुआ क्रोध काला बादल बनकर छा गया था। उसके अंगों से सुंदर फूलों की माला और आभूषण उतर गए थे। उस समय उदास मन की रानी कैकेयी जिसके सितारे डूब गए हों, ऐसे अंधकाराच्छन्न आकाश के समान लग रही थी॥ ६६॥ |
| |
|