सर्ग 84: निषादराज गुह का अपने बन्धुओं भेंट की सामग्री ले भरत के पास जाना और उनसे आतिथ्य स्वीकार करने के लिये अनुरोध करना
श्लोक 1: उधर निषादराज गुह ने गंगा नदी के तट पर खड़ी हुई भरत की सेना को देखकर सब ओर बैठे हुए अपने बन्धुओं और सम्बन्धियों से कहा-॥1॥
श्लोक 2: भाइयो! इस ओर इकट्ठी हुई विशाल सेना समुद्र के समान विशाल दिखाई देती है; बहुत सोचने पर भी मैं उसे समझ नहीं पा रहा हूँ।
श्लोक 3: 'निश्चय ही दुष्टबुद्धि वाले भरत स्वयं इसमें उपस्थित हैं; उनके रथ पर कोविदर का प्रतीक वाला यह विशाल ध्वज लहरा रहा है।
श्लोक 4: 'मैं तो सोचता हूँ कि वह पहले अपने मन्त्रियों से हमें पाश में बंधवाएगा अथवा मार डालेगा; तत्पश्चात् वह दशरथनन्दन श्री राम को भी मार डालेगा, जिन्हें पिता ने राज्य से निकाल दिया है॥4॥
श्लोक 5: 'राजा कैकेयी का पुत्र भरत दशरथ की धनी एवं दुर्लभ रानी लक्ष्मी को अकेले ही हड़पना चाहता है, इसीलिए वह वन में श्री रामचंद्रजी को मारने जा रहा है॥5॥
श्लोक 6: 'किन्तु दशरथपुत्र श्री राम मेरे स्वामी और मित्र हैं, अतः उनके कल्याण की कामना से आप सब लोग अस्त्र-शस्त्र से सुसज्जित होकर यहां गंगा के तट पर उपस्थित हों।
श्लोक 7: ‘सभी नाविक अपनी सेना के साथ गंगा के तट पर नदी की रक्षा के लिए खड़े रहें और नाव पर रखे हुए फल-मूल को ही खाकर रात बिताएँ।॥ 7॥
श्लोक 8: ‘हमारे पास पाँच सौ नावें हैं, उनमें से प्रत्येक पर युद्ध-सामग्री से सुसज्जित सौ युवा नाविक बैठाए जाएँ।’ इस प्रकार गुहा ने सबको आदेश दिया।
श्लोक 9: फिर उन्होंने कहा, 'यदि भगवान राम के प्रति भरत की भावनाएँ संतोषजनक हैं, तभी उनकी सेना आज सुरक्षित रूप से गंगा पार कर सकेगी।'
श्लोक 10: ऐसा कहकर निषादराज गुह मत्स्यादि (मिश्री), फलों का गूदा और मधु आदि उपहार लेकर भरत के पास गए॥10॥
श्लोक 11: उसे आते देख, समयानुकूल कर्तव्य को समझने वाले महारथी सुमन्तराम ने भरत से विनीत भाव से कहा-॥11॥
श्लोक 12-13: ‘ककुत्स्थकुलभूषण! यह वृद्ध निषादराज गुह अपने सहस्रों भाइयों के साथ यहाँ रहते हैं। ये आपके बड़े भाई श्री राम के मित्र हैं। इन्हें दण्डकारण्य के मार्ग का विशेष ज्ञान है। इन्हें अवश्य ही पता होगा कि दोनों भाई श्री राम और लक्ष्मण कहाँ हैं। अतः निषादराज गुह को यहाँ आकर आपसे मिलने का अवसर दीजिए।’॥12-13॥
श्लोक 14: सुमन्त्र के ये शुभ वचन सुनकर भरत बोले, 'निषादराज गुह को शीघ्र ही मुझसे मिलने के लिए बुलाओ।'
श्लोक 15: उनसे मिलने की अनुमति पाकर गुह अपने भाइयों और बन्धुओं के साथ प्रसन्नतापूर्वक वहाँ आये और भरत से मिलकर बड़ी विनम्रता से बोले-॥15॥
श्लोक 16: यह वनभूमि आपके घर में लगे हुए बगीचे के समान है। आपने हमें अपने आगमन की सूचना न देकर धोखा दिया - हम आपके स्वागत की कोई तैयारी नहीं कर सके। हमारे पास जो कुछ है, वह आपको अर्पित करते हैं। निषादों का यह घर आपका है, आप यहाँ सुखपूर्वक रहें। ॥1 6॥
श्लोक 17: ये फल और मूल आपको अर्पित हैं। निषाद लोग स्वयं इन्हें तोड़कर लाए हैं। इनमें से कुछ फल अभी भी ताजे हैं और कुछ सूख गए हैं। इनके साथ ही फलों का गूदा भी है जो तैयार किया गया है। इनके अतिरिक्त अन्य अनेक प्रकार की वन्य वस्तुएँ भी हैं। कृपया इन्हें स्वीकार करें॥ 17॥
श्लोक 18: ‘हमें आशा है कि यह सेना आज रात यहीं ठहरेगी और हमारा दिया हुआ भोजन ग्रहण करेगी। आज हम सेना सहित तुम्हारा नाना प्रकार की इच्छित वस्तुओं से स्वागत करेंगे, फिर कल प्रातःकाल तुम अपने सैनिकों के साथ यहाँ से अन्यत्र चले जाओगे।’॥18॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)