Deprecated: str_replace(): Passing null to parameter #3 ($subject) of type array|string is deprecated in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 7 ramayan 2.79.2-3: 'महाराज! हमारे श्रेष्ठ गुरु राजा दशरथ ने अपने ज्येष्ठ पुत्र श्रीराम और महाबली लक्ष्मण को वन में भेज दिया है और स्वयं स्वर्गलोक चले गए हैं। अब इस राज्य का कोई स्वामी नहीं रहा; अतः आप हमारे राजा हैं। राजा ने ही आपके बड़े भाई को वनवास की आज्ञा देकर आपको यह राज्य दिया है! अतः आपका राजा होना उचित है। इस संगति के कारण आप राज्य को अपने अधीन करके किसी का कोई अपराध नहीं कर रहे हैं।॥ 2-3॥ | ramayan सर्ग 2.79: भरत का अभिषेक-सामग्री की परिक्रमा करके श्रीराम को ही राज्य का अधिकारी बताकर उन्हें लौटा लाने के लिये चलने के निमित्त व्यवस्था करने की सबको आज्ञा देना । ramayan काण्ड 2: अयोध्या काण्ड । श्रीमद् वाल्मीकि रामायण Srimad Valmiki Ramayana | वेदामृत — Vedamrit | वैदिक ग्रंथों का संग्रह
गतो दशरथ: स्वर्गं यो नो गुरुतरो गुरु:।
रामं प्रव्राज्य वै ज्येष्ठं लक्ष्मणं च महाबलम्॥ २॥
त्वमद्य भव नो राजा राजपुत्रो महायश:।
संगत्या नापराध्नोति राज्यमेतदनायकम्॥ ३॥
अनुवाद
'महाराज! हमारे श्रेष्ठ गुरु राजा दशरथ ने अपने ज्येष्ठ पुत्र श्रीराम और महाबली लक्ष्मण को वन में भेज दिया है और स्वयं स्वर्गलोक चले गए हैं। अब इस राज्य का कोई स्वामी नहीं रहा; अतः आप हमारे राजा हैं। राजा ने ही आपके बड़े भाई को वनवास की आज्ञा देकर आपको यह राज्य दिया है! अतः आपका राजा होना उचित है। इस संगति के कारण आप राज्य को अपने अधीन करके किसी का कोई अपराध नहीं कर रहे हैं।॥ 2-3॥
‘Great prince! King Dasharath, who was our best teacher, has sent his eldest son Shri Ram and the mighty Lakshman to the forest and himself has gone to heaven. Now this kingdom has no master; therefore you are our king. The king himself ordered your elder brother to exile and gave you this kingdom! Therefore, your being the king is justified. Due to this association, you are not committing any crime against anyone by taking the kingdom under your control.॥ 2-3॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
