श्रीमद् वाल्मीकि रामायण  »  काण्ड 2: अयोध्या काण्ड  »  सर्ग 75: कौसल्या के सामने भरत का शपथ खाना  »  श्लोक 58
 
 
श्लोक  2.75.58 
भक्त्या विवदमानेषु मार्गमाश्रित्य पश्यत:।
तेन पापेन युज्येत यस्यार्योऽनुमते गत:॥ ५८॥
 
 
अनुवाद
‘जिसकी आज्ञा से आर्य श्री राम वन में गए थे, वह उस पाप का भागी है, जो झगड़ालू मनुष्य झगड़ालू मनुष्य के मार्ग में खड़ा होकर उनमें से किसी एक के प्रति पक्षपातपूर्ण होकर उनका झगड़ा देखता है।’ ॥58॥
 
'The one with whose permission the Arya Shri Ram went to the forest is a sharer in the sin that a quarrelsome person who stands in the way of a quarreling person and watches their fight, being partial towards one of them, receives.' ॥ 58॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)