श्रीमद् वाल्मीकि रामायण  »  काण्ड 2: अयोध्या काण्ड  »  सर्ग 75: कौसल्या के सामने भरत का शपथ खाना  »  श्लोक 36
 
 
श्लोक  2.75.36 
माऽऽत्मन: संततिं द्राक्षीत् स्वेषु दारेषु दु:खित:।
आयु:समग्रमप्राप्य यस्यार्योऽनुमते गत:॥ ३६॥
 
 
अनुवाद
'जिसकी आज्ञा से मेरे बड़े भाई राम वन में गए हैं, वह सदा दुःखी रहे, अपनी पत्नी से उत्पन्न बालक का मुख न देखे और पूर्ण जीवन भोग बिना ही मर जाए॥ 36॥
 
'The one with whose consent my elder brother Rama went to the forest should remain sad forever and should not see the face of the child born to his wife and should die without enjoying his full life.॥ 36॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)