|
| |
| |
सर्ग 72: भरत का कैकेयी से पिता के परलोकवास का समाचार पा दुःखी हो विलाप करना,कैकेयी द्वारा उनका श्रीराम के वनगमन के वृत्तान्त से अवगत होना
 |
| |
| |
| श्लोक 1: तदनंतर, भरत ने अपने पिता को उनके महल में नहीं देखा, इसलिए वे अपनी माता के महल में जाकर उनसे मिलने गए। |
| |
| श्लोक 2: अपने प्रवास से लौटे पुत्र को घर लौटा देख कैकेयी हर्ष से भर उठी और तुरंत अपने सोने के आसन को छोड़कर खड़ी हो गई। |
| |
| श्लोक 3: धर्मात्मा भरत अपने घर में प्रवेश करते ही देखते हैं कि उनका घर श्रीहीन हो रहा है, तब वे अपनी माता के शुभ चरणों को स्पर्श करते हैं। |
| |
| श्लोक 4: केकेयी ने अपने सफल पुत्र भरत को छाती से लगाकर उनके सिर पर हाथ रखा और उन्हें गोद में बिठाकर पूछना शुरू किया। |
| |
| श्लोक 5: बेटा! तुम्हें अपने नाना के घर से चले हुए कितनी रातें बीत गई हैं? तुम रथ के द्वारा बहुत तेजी से आए हो। रास्ते में तुम्हें अधिक थकान तो नहीं हुई?॥ ५॥ |
|
|
| |
| श्लोक 6: आर्यक! आपके नानाजी सकुशल हैं न? आपके मामा युधाजित् का भी कुशल-क्षेम है? पुत्र! जब तुम यहाँ से गये थे, तब से अब तक सुख-पूर्वक रहे हो न? ये सारी बातें मुझे विस्तार से बताओ। |
| |
| श्लोक 7: कैकेयी के इस प्रकार प्रियतापूर्ण वाणी में पूछने पर, भरत ने अपनी माँ को सब बातें बता दीं। |
| |
| श्लोक 8: (वे बोले-) माँ! आज मुझे ननिहाल से निकले हुए सात रातें हो गई हैं। मेरे नाना और मामा युधाजित पूरी तरह से स्वस्थ हैं। |
| |
| श्लोक 9-10: मैंने परिश्रमपूर्वक मार्ग तय किया है, क्योंकि राजा परंतप द्वारा प्रदान किए गए धन-रत्नों के बोझ से वाहन थक गए हैं। राजकीय संदेशों को लेकर जाने वाले दूतों के जल्दी मचाने से मैं उनके आगे ही पहुँच गया हूँ। माँ, अब जो कुछ पूछना चाहता हूँ, उसे तुम बताओ। |
| |
| श्लोक 11: तुमारा शय्या जिसपर सोने के आभूषण जड़े हुए थे वो आज सूना क्यों है? आज महाराज महल में क्यों नहीं हैं? राज परिवार के सदस्य आज खुश क्यों नहीं दिख रहे हैं? |
|
|
| |
| श्लोक 12: महाराज प्रायः महारानी के ही महल में रहते हैं, परंतु आज मैं उन्हें वहाँ नहीं पा रहा हूँ। मैं उनसे मिलने की इच्छा से यहाँ आया था। |
| |
| श्लोक 13: मैं अपने पिताजी से मिलना चाहता हूँ। मैं उनके पैर छूना चाहता हूँ। क्या वे अपनी बड़ी माँ कौसल्या के घर में हैं? |
| |
| श्लोक 14: केकयी राज्य के लोभ में पड़ गई थी। वह राजा का वृत्तांत न जानने वाले भरत से उस घोर अप्रिय समाचार को भी प्रिय लगने लगा था। |
| |
| श्लोक 15: "बेटा! तुम्हारे पिता महाराज दशरथ एक महान आत्मा थे, तेजस्वी थे, यज्ञ करने वाले थे और सज्जनों के रक्षक थे। एक दिन, सभी प्राणियों की तरह, उन्हें भी मृत्यु का सामना करना पड़ा और वे उस गति को प्राप्त हुए जो सभी प्राणियों की अंतिम नियति है।" |
| |
| श्लोक 16-17: भरत एक धार्मिक परिवार में पैदा हुए थे और उनका हृदय पवित्र था। माँ की बात सुनकर वह पिता के दुःख से अत्यधिक पीड़ित होकर तुरंत जमीन पर गिर पड़ा और "हाय, मैं मारा गया!" कहते हुए बहुत दुःखी और दुख भरे शब्दों के साथ रोने लगा। शक्तिशाली और बलवान भरत अपनी भुजाओं को बार-बार पृथ्वी पर पटककर गिरने और लोटने लगा। |
|
|
| |
| श्लोक 18: महातेजस्वी राजकुमार का हृदय शोक से भर गया और वे पिता की मृत्यु से अत्यधिक दुखी और व्याकुल हो गए। वे विलाप करने लगे और उनकी चेतना भ्रमित और व्याकुल हो गई। |
| |
| श्लोक 19-20: "हाय! मेरे पिताजी की यह अत्यंत सुंदर शय्या पहले मानसून की रात में चंद्रमा से सुशोभित होने वाले निर्मल आकाश की भाँति शोभा पाती थी। परन्तु आज वही शय्या उस बुद्धिमान राजा के बिना चंद्रमा से रहित आकाश और सूखे हुए समुद्र के समान श्रीहीन प्रतीत हो रही है।" |
| |
| श्लोक 21: विजयी योद्धाओं में सबसे श्रेष्ठ भरत अपने मुँह को एक सुंदर कपड़े से ढककर और अपने कंठ के साथ आँसू बहाकर मन ही मन बहुत दुखी होकर पृथ्वी पर गिरकर विलाप करने लगे। |
| |
| श्लोक 22-23: ब भरत इस तरह जंगल में फरसे से काटे गए साखू के तने की तरह पृथ्वी पर लेटे हुए थे। माता कैकयी ने उन्हें देखा, तो उनके पुत्र का हाल देखकर वे बहुत दुखी हुईं। उन्होंने अपने पुत्र को उठाया और इस प्रकार कहा— |
| |
| श्लोक 24: उठो! उठो! हे महान यशस्वी कुमार! तुम इस तरह यहाँ धरती पर क्यों पड़े हो? तुम जैसे सत्पुरुष, जो सभाओं में सम्मानित होते हैं, उन्हें शोक नहीं करना चाहिए। |
|
|
| |
| श्लोक 25: सूरज की किरणें जिस तरह स्थिर रहती हैं, उसी तरह तेरी बुद्धि भी स्थिर है। तू दान और यज्ञ करने का अधिकारी है क्योंकि तू सदाचार और वेदों का पालन करने वाला है। |
| |
| श्लोक 26: भरत ने बहुत देर तक पृथ्वी पर लोटा लगाया और रोते रहे। उसके बाद, अत्यधिक दुःख से घिरे हुए, उन्होंने अपनी माता से इस प्रकार कहा-। |
| |
| श्लोक 27: मैंने तो यह सोचा था कि महाराज यज्ञ का अनुष्ठान करेंगे और श्रीराम का राज्याभिषेक करेंगे —यही सोचकर मैंने बड़े हर्ष के साथ वहाँ से यात्रा की थी। |
| |
| श्लोक 28: मैंने बहुत आशाओं के साथ यहाँ आने का फैसला किया था, लेकिन यहाँ आने पर मेरी सारी आशाएँ धराशायी हो गईं। मेरा हृदय फटा जा रहा है क्योंकि मैं अपने पिताजी को नहीं देख पा रहा हूँ, जो हमेशा हमारे प्रिय थे और हमारे हित के लिए लगे रहते थे। |
| |
| श्लोक 29: मां! महाराज को ऐसा कौन-सा रोग हो गया था कि मेरे आने से पहले ही चल बसे? श्रीराम आदि सभी भाई धन्य हैं जिन्होंने स्वयं उपस्थित रहकर पिताजी का अंतिम संस्कार किया। |
|
|
| |
| श्लोक 30: मेरे पूज्य पिता महाराज यशस्वी हैं, उन्हें मेरे आने के बारे में कुछ पता नहीं है, नहीं तो वे फौरन मेरे सिर को झुकाकर उसे प्यार से सूंघते। |
| |
| श्लोक 31: पिताजी के जिस कोमल हाथ का स्पर्श मेरे लिए बहुत सुखदायक था, वह कहाँ है? वे उसी हाथ से मेरे शरीर की धूल को बार-बार पोंछते थे। |
| |
| श्लोक 32: मैं अपने भाई, पिता और बन्धुओं से कहता हूँ कि मैं श्रीरामचंद्र जी के पास जा रहा हूँ, जो मेरे प्रिय स्वामी हैं और उनके पराक्रमी कार्यों को जानता हूँ। आप उन्हें शीघ्र ही मेरे आने की सूचना दे दें। |
| |
| श्लोक 33: धर्म के जानकार श्रेष्ठ पुरुष के लिए बड़ा भाई पिता के समान होता है। मैं उनके चरणों में प्रणाम करूँगा। अब वे ही मेरे आश्रय हैं। |
| |
| श्लोक 34-35h: धर्मपरायण और दृढ़निश्चयी महान राजा दशरथ ने अपने अंतिम समय में क्या कहा था? मैं उनका अंतिम संदेश सुनना चाहता हूँ। |
|
|
| |
| श्लोक 35-36: कैकेयी ने भरतजी के पूछने पर सारी बातें सच-सच बता दीं। वे कहने लगीं—‘बेटा! बुद्धिमानों में श्रेष्ठ तुम्हारे पिता महाराज ने ‘हा राम! हा सीता! हा लक्ष्मण!’ इस प्रकार विलाप करते हुए परलोक की यात्रा की। |
| |
| श्लोक 37: जैसे बंधनों में जकड़ा हुआ विशाल हाथी विवश हो जाता है, उसी प्रकार काल के नियमों के अधीन हुए तुम्हारे पिता ने अपने अंतिम शब्द इस प्रकार कहे थे। |
| |
| श्लोक 38: जो लोग सीता जी के साथ पुनः लौटकर आये हुए महाबाहु श्रीराम और लक्ष्मण जी को देखेंगे, वे ही कृतार्थ होंगे। |
| |
| श्लोक 39: माता की यह दूसरी अप्रिय बात सुनकर भरत और भी दुःखी हो गए। उनके चेहरे पर विषाद छा गया और उन्होंने दोबारा माता से पूछा। |
| |
| श्लोक 40: धर्मात्मा श्रीरामचन्द्रजी, माता कौसल्या के आनंद को बढ़ाने वाले, इस समय भाई लक्ष्मण और सीता के साथ कहाँ गए हैं? |
|
|
| |
| श्लोक 41: इस प्रकार पूछे जाने पर उनकी माँ कैकेयी ने तुरंत ही प्रिय वचनों में लपेटकर वह अप्रिय बात यथोचित रीति से कहना शुरू कर दिया। |
| |
| श्लोक 42: पुत्र! राजकुमार श्रीराम सीता के साथ वल्कल-वस्त्र पहनकर दण्डक वन में चले गए हैं। लक्ष्मण ने भी उनका अनुसरण किया है। |
| |
| श्लोक 43: भरत ने यह सुनकर डर गए और उन्हें अपने भाई (श्रीराम) के चरित्र पर संदेह हो आया। वे सोचने लगे कि कहीं श्रीराम धर्म से गिर तो नहीं गए? अपने वंश की महानता (धर्मपरायणता) को याद करके वे कैकेयी से इस प्रकार पूछने लगे। |
| |
| श्लोक 44: नहीं, श्रीराम ने कभी भी किसी ब्राह्मण का धन नहीं छीना और न ही किसी निर्दोष धनी या गरीब की हत्या की। वे हमेशा धर्म और न्याय के मार्ग पर चलते थे। |
| |
| श्लोक 45: क्या राजकुमार श्रीराम का मन किसी पराई स्त्री की ओर चला गया है? किस अपराध के कारण भाई श्रीराम को दंडकारण्य में निर्वासित किया गया है? |
|
|
| |
| श्लोक 46: तब चपल स्वभाव वाली भरत की माँ कैकेयी ने मूर्खतापूर्ण, चंचल नारी स्वभाव के कारण अपनी करतूत को विस्तार से बताना शुरू कर दिया। |
| |
| श्लोक 47: भरत के ऐसे कहने पर अपने को व्यर्थ ही बड़ी विदुषी समझने वाली कैकेयी हर्ष में भरकर बोली। |
| |
| श्लोक 48: बेटा! श्रीराम ने किसी भी कारण से कभी भी किसी ब्राह्मण के धन का अपहरण नहीं किया है। उन्होंने कभी भी किसी निर्दोष धनी या निर्धन व्यक्ति की हत्या नहीं की है। श्रीराम कभी भी किसी दूसरी स्त्री को नहीं देखते हैं। |
| |
| श्लोक 49: पुत्र! उनके वन में जाने का कारण यह है कि मैंने सुना था कि अयोध्या में श्रीराम का राज्याभिषेक होने जा रहा है, तब मैंने तुम्हारे पिता से तुम्हारे लिए राज्य और श्रीराम के लिए वनवास की प्रार्थना की थी। |
| |
| श्लोक 50-51: अपने सत्यनिष्ठ स्वभाव के अनुसार महाराज दशरथ ने मेरी माँग पूरी की और श्रीराम, लक्ष्मण और सीता के साथ वन भेज दिए। उसके बाद अपने प्रिय पुत्र श्रीराम को न देखकर, वे महान यशस्वी महाराज पुत्र शोक से पीड़ित होकर स्वर्ग सिधार गए। |
|
|
| |
| श्लोक 52: धर्मज्ञ! अब तुम राजगद्दी स्वीकार करो। मैंने यह सब तुम्हारे लिए ही किया है। |
| |
| श्लोक 53: पुत्र! शोक और दुःख मत करो, धैर्य रखो। अब यह नगर और शत्रुओं से रहित राज्य तुम्हारे ही अधीन है। |
| |
| श्लोक 54: तत् पुत्र! इस पृथ्वी के राज्य पर अपना राज्याभिषेक करवाने के लिए, विधि-विधान के ज्ञाता वसिष्ठ आदि प्रमुख ब्राह्मणों के साथ शीघ्र ही उदार हृदय वाले महाराजा के अंतिम संस्कार को पूरा करो। |
| |
|