सर्ग 72: भरत का कैकेयी से पिता के परलोकवास का समाचार पा दुःखी हो विलाप करना,कैकेयी द्वारा उनका श्रीराम के वनगमन के वृत्तान्त से अवगत होना
श्लोक 1: तत्पश्चात भरत अपने पिता को घर पर न पाकर अपनी माता से मिलने उनके महल में गये।
श्लोक 2: अपने पुत्र को विदेश से घर लौटते देख कैकेयी प्रसन्नता से भर गईं और अपने स्वर्ण आसन से उछल पड़ीं।
श्लोक 3: जब धर्मात्मा भरत ने अपने घर में प्रवेश किया और देखा कि सारा घर दरिद्र हो रहा है, तब उन्होंने अपनी माता के शुभ चरणों का स्पर्श किया ॥3॥
श्लोक 4: कैकेयी ने अपने यशस्वी पुत्र भरत को गले लगाया, उसका सिर सूंघा, उसे गोद में बिठाया और प्रश्न पूछने लगीं-॥4॥
श्लोक 5: ‘बेटा! तुम्हें अपने नाना के घर से निकले हुए कितनी रातें बीत गई हैं? तुम रथ द्वारा बहुत शीघ्रता से आए हो। क्या तुम मार्ग में बहुत थके नहीं थे?॥5॥
श्लोक 6: ‘क्या तुम्हारे नाना कुशल से हैं? क्या तुम्हारे चाचा युधाजित कुशल से हैं? बेटा! यहाँ से जाने के बाद से क्या तुम सुखी रहे हो? ये सब बातें मुझे बताओ।’॥6॥
श्लोक 7: कैकेयी के इतने मधुर स्वर में पूछने पर दशरथ के पुत्र कमल-नेत्र भरत ने अपनी माता को सब कुछ बता दिया।
श्लोक 8: (उसने कहा -) 'माँ! मुझे अपने दादाजी के घर से निकले हुए आज सातवीं रात हो गई है। मेरे दादाजी और चाचा युधाजित भी कुशल से हैं।'
श्लोक 9-10: शत्रुओं को पीड़ा देने वाले केकयनरेषण ने मुझे जो धन और रत्न दिए थे, उनके भार से मार्ग में सभी वाहन थक गए थे। अतः राज-संदेश लेकर आने वाले दूतों के शीघ्र आने के कारण मैं यहाँ पहले ही आ गया हूँ। अच्छा माता! अब मैं जो कुछ पूछूँ, वह बताइए।॥9-10॥
श्लोक 11: आपका यह सुवर्णमय शयन-शयन-शयन-शयन इस समय खाली है। इसका क्या कारण है (आज महाराज यहाँ क्यों नहीं हैं)? महाराज के परिवारजन आज क्यों दुःखी प्रतीत हो रहे हैं?॥11॥
श्लोक 12: महाराज (पिताजी) माँ के महल में रहते थे, पर आज वे मुझे यहाँ दिखाई नहीं दे रहे। मैं उनके दर्शन की इच्छा से यहाँ आया हूँ।
श्लोक 13: मैं तुमसे पूछता हूँ, बताओ, पिताजी कहाँ हैं? मैं उनके चरण पकड़ूँगा। या वे बड़ी माता कौशल्या के घर में नहीं हैं?॥13॥
श्लोक 14: कैकेयी राज्य के लोभ से मोहित हो रही थीं। वह उस अत्यन्त अप्रिय समाचार को राजा की बात से अनभिज्ञ भरत को, मानो वह मधुर हो, इस प्रकार सुनाने लगीं -॥14॥
श्लोक 15: ‘पुत्र! तुम्हारे पिता राजा दशरथ महान् महात्मा, तेजस्वी, यज्ञनिष्ठ और सज्जनों के रक्षक थे। एक दिन उन्हें भी वही गति प्राप्त हुई जो समस्त प्राणियों को प्राप्त होती है।’॥15॥
श्लोक 16-17: भरत धर्मात्मा कुल में उत्पन्न हुए थे और उनका हृदय पवित्र था। माता के वचन सुनते ही वे पिता के शोक से अत्यन्त व्याकुल होकर सहसा भूमि पर गिर पड़े और ‘हाय! मैं मर गया!’ ऐसा अत्यन्त करुण और दुःखपूर्ण वचन कहकर रोने लगे। वीर और पराक्रमी भरत बार-बार अपनी भुजाएँ भूमि पर पटकते हुए गिरकर लोटने लगे॥16-17॥
श्लोक 18: उस महाबली राजकुमार की चेतना भ्रमित और बेचैन हो गई। वह अपने पिता की मृत्यु से दुःखी हो गया और शोक से व्याकुल होकर विलाप करने लगा।
श्लोक 19-20: 'हाय! मेरे पिता का यह अत्यन्त सुन्दर शय्या जो पहले शरद् ऋतु की रात्रि में निर्मल चन्द्रमा के समान दिखाई देता था, आज उन बुद्धिमान महाराज से रहित होकर चन्द्रमा और सूखे हुए समुद्र से रहित आकाश के समान सूना प्रतीत हो रहा है।'॥19-20॥
श्लोक 21: विजयी योद्धाओं में श्रेष्ठ भरत ने अपना सुन्दर मुख वस्त्र से ढक लिया और हृदय में अत्यन्त पीड़ा होने के कारण आँसू बहाते हुए भूमि पर गिरकर विलाप करने लगे।
श्लोक 22-23: देवता के समान भरत शोक से व्याकुल होकर वन में कुल्हाड़ी से कटे हुए सागौन के तने के समान भूमि पर पड़े थे। माता कैकेयी ने अपने शोक से पीड़ित पुत्र को, जो उन्मत्त हाथी के समान बलवान और चन्द्रमा या सूर्य के समान तेजस्वी था, इस प्रकार भूमि पर पड़ा हुआ देखकर उसे उठाकर इस प्रकार कहा -॥22-23॥
श्लोक 24: 'राजन! उठो! उठो! हे महाप्रतापी! तुम इस प्रकार भूमि पर क्यों लेटे हो? सभाओं में प्रतिष्ठित तुम्हारे समान कुलीन पुरुष शोक नहीं करते॥ 24॥
श्लोक 25: हे बुद्धिमान् पुत्र! जैसे सूर्य की किरणें सूर्य में स्थिर रहती हैं, वैसे ही तुम्हारी बुद्धि भी स्थिर है। यह दान और यज्ञ करने की अधिकारी है, क्योंकि यह सदाचार और वेदों के वचनों का पालन करती है।॥25॥
श्लोक 26: भरत बहुत देर तक भूमि पर लोटते और रोते रहे। फिर अधिकाधिक शोक से व्याकुल होकर वे अपनी माता से इस प्रकार बोले -॥26॥
श्लोक 27: 'मैंने सोचा था कि महाराज श्री रामजी राजा पद पर अभिषिक्त होंगे और स्वयं यज्ञ करेंगे - ऐसा सोचकर मैंने बड़े हर्ष के साथ वहाँ से यात्रा की थी॥ 27॥
श्लोक 28: 'परन्तु यहाँ आने पर सब कुछ मेरी आशा के विपरीत हुआ। मेरा हृदय दुःखी हो रहा है, क्योंकि मैं अपने पिता को नहीं देख पा रहा हूँ, जो मुझे सदैव प्रिय हैं और जो सदैव मेरे कल्याण में लगे रहते हैं।॥28॥
श्लोक 29: 'माँ ! महाराज को कौन-सा रोग हुआ था कि मेरे आने से पहले ही उनका देहांत हो गया? श्री राम सहित वे सभी भाई धन्य हैं, जिन्होंने स्वयं उपस्थित होकर पिता का अंतिम संस्कार किया॥ 29॥
श्लोक 30: ‘निश्चय ही मेरे पूज्य पिता, यशस्वी महाराज को मेरे यहाँ आने का कुछ पता नहीं है; अन्यथा वे शीघ्र ही झुककर प्रेमपूर्वक मेरा सिर सूँघ लेते॥30॥
श्लोक 31: 'हाय! मेरे पिता का वह कोमल हाथ कहाँ है, जो अनायास ही महान् कर्म करते थे, जिनका स्पर्श मुझे इतना सुख देता था? उसी हाथ से वे मेरे धूलियुक्त शरीर को बार-बार पोंछते थे॥ 31॥
श्लोक 32: अब तुम शीघ्र ही भगवान् राम को, जो मेरे भाई, पिता और सम्बन्धी हैं और जिनका मैं परम प्रिय सेवक हूँ, मेरे आगमन की सूचना दो, जो बिना किसी प्रयास के ही महान वीर हैं॥ 32॥
श्लोक 33: धर्म में पारंगत श्रेष्ठ पुरुष के लिए उसका बड़ा भाई पिता के समान होता है। मैं उसके चरणों में प्रणाम करूँगा। अब वही मेरा एकमात्र आश्रय है॥ 33॥
श्लोक 34-35h: 'आर्य! मेरे पिता राजा दशरथ, जो सत्यवादी, पराक्रमी और धर्म के ज्ञाता थे, जिनका आचरण स्वभाव बन गया था और जो उत्तम व्रतों का दृढ़तापूर्वक पालन करते थे, उन्होंने अन्त समय में क्या कहा? मैं अपने लिए उनका अन्तिम सन्देश सुनना चाहता हूँ।'॥34 1/2॥
श्लोक 35-36: भरत के पूछने पर कैकेयी ने उन्हें सब कुछ विस्तार से बताया। उन्होंने कहा, "पुत्र! तुम्हारे पिता, जो सभी ज्ञानियों में श्रेष्ठ थे, 'हे राम! हे सीता! हे लक्ष्मण!' कहते हुए परलोक चले गए।"
श्लोक 37: 'जैसे पाश से बँधकर विशाल हाथी असहाय हो जाता है, उसी प्रकार तुम्हारे पिता ने काल के नियम के अधीन होकर अपने अंतिम वचन इस प्रकार कहे -॥37॥
श्लोक 38: 'केवल वे ही धन्य होंगे जो महाबाहु श्री राम और लक्ष्मण को सीता सहित लौटते हुए देखेंगे।'
श्लोक 39: जब उनकी माता ने यह दूसरी अप्रिय बात कही तो भरत और भी दुःखी हो गए। उनके मुख पर उदासी छा गई और उन्होंने पुनः अपनी माता से पूछा-॥39॥
श्लोक 40: 'माता! माता कौशल्या के आनन्द को बढ़ाने वाले धर्मात्मा श्री रामजी इस अवसर पर भाई लक्ष्मण और सीताजी के साथ कहाँ चले गए?'॥40॥
श्लोक 41: इस प्रकार पूछने पर उनकी माता कैकेयी ने मधुर बुद्धि से युक्त होकर उन्हें अप्रिय सन्देश उसी समय उचित रीति से सुनाना आरम्भ कर दिया-॥41॥
श्लोक 42: 'बेटा! राजकुमार श्री राम छाल के वस्त्र धारण करके सीता के साथ दण्डक वन में चले गए हैं। लक्ष्मण भी उनके पीछे-पीछे चले आए हैं।'॥ 42॥
श्लोक 43: यह सुनकर भरत भयभीत हो गए। उन्हें अपने भाई के चरित्र पर संदेह होने लगा। (वे सोचने लगे- क्या श्री राम धर्म से च्युत हो गए हैं?) अपने वंश (धर्म परायणता) के महत्व को स्मरण करके वे कैकेयी से इस प्रकार पूछने लगे-॥43॥
श्लोक 44: 'माँ! क्या श्री राम ने किसी कारणवश ब्राह्मण का धन चुराया था? क्या उन्होंने किसी निरपराध धनी या निर्धन व्यक्ति का वध किया था?॥ 44॥
श्लोक 45: क्या राजकुमार श्री राम का हृदय किसी अन्य स्त्री की ओर आ गया है? किस अपराध के कारण भाई श्री राम को दण्डकारण्य में निर्वासित किया गया है?॥ 45॥
श्लोक 46: तब भरत की माता कैकेयी, जो चंचल स्वभाव की थीं, अपने चंचल स्त्री स्वभाव और बुद्धि से रहित होने के कारण अपने कर्मों का विस्तारपूर्वक वर्णन करने लगीं।
श्लोक 47: महात्मा भरत के उपर्युक्त प्रकार पूछने पर कैकेयी, जो अनावश्यक रूप से अपने को महान विदुषी समझती थीं, बड़े हर्ष से बोलीं-॥47॥
श्लोक 48: ‘पुत्र! श्री राम ने किसी भी कारण से कभी किसी ब्राह्मण का थोड़ा-सा भी धन नहीं चुराया। उन्होंने कभी किसी निरपराध धनी या निर्धन व्यक्ति का वध नहीं किया। श्री राम कभी किसी पराई स्त्री पर दृष्टि नहीं डालते।॥ 48॥
श्लोक 49: 'बेटा! (उनके वन जाने का कारण इस प्रकार है) - मैंने सुना था कि अयोध्या में श्री राम का राज्याभिषेक होने वाला है, तब मैंने तुम्हारे पिता से तुम्हें राज्य तथा श्री राम को वनवास देने की प्रार्थना की थी।
श्लोक 50-51: 'अपने सत्यनिष्ठ स्वभाव के अनुसार उन्होंने मेरी माँग पूरी की। श्री राम को लक्ष्मण और सीता सहित वन में भेज दिया गया, फिर अपने प्रिय पुत्र श्री राम को न देखकर वे महायशस्वी महाराज पुत्रशोक से व्याकुल होकर परलोकवासी हो गए। 50-51॥
श्लोक 52: 'धर्मज्ञ! अब तुम राजसिंहासन स्वीकार करो। तुम्हारे लिए ही मैंने यह सब किया है॥ 52॥
श्लोक 53: 'बेटा! शोक और उदासी मत करो, धैर्य रखो। अब यह नगर और यह संकट-मुक्त राज्य तुम्हारे अधीन है।'
श्लोक 54: अतः हे पुत्र! अब तुम कर्मकाण्ड में पारंगत वसिष्ठ आदि श्रेष्ठ ब्राह्मणों की सहायता से इस उदार हृदय वाले महाराज का अन्तिम संस्कार करो और फिर इस पृथ्वी के राजा के रूप में अपना अभिषेक कराओ। ॥54॥
