ramayan 2.65.19: उस समय दोनों महिलाओं को गहरी नींद में सोते देख हरम की अन्य महिलाओं ने सोचा कि राजा की सोते समय मृत्यु हो गई है। | ramayan सर्ग 2.65: वन्दीजनों का स्तुतिपाठ, राजा दशरथ को दिवंगत हुआ जान उनकी रानियों का करुण-विलाप । ramayan काण्ड 2: अयोध्या काण्ड । श्रीमद् वाल्मीकि रामायण Srimad Valmiki Ramayana | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 2: अयोध्या काण्ड » सर्ग 65: वन्दीजनों का स्तुतिपाठ, राजा दशरथ को दिवंगत हुआ जान उनकी रानियों का करुण-विलाप » श्लोक 19



श्लोक 2.65.19
ते च दृष्ट्वा तदा सुप्ते उभे देव्यौ च तं नृपम्। सुप्तमेवोद‍्गतप्राणमन्त:पुरममन्यत॥ १९॥


अनुवाद
उस समय दोनों महिलाओं को गहरी नींद में सोते देख हरम की अन्य महिलाओं ने सोचा कि राजा की सोते समय मृत्यु हो गई है।

At that time, seeing the two ladies fast asleep, the other ladies of the harem thought that the King had died while sleeping.

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)