|
| |
| |
सर्ग 65: वन्दीजनों का स्तुतिपाठ, राजा दशरथ को दिवंगत हुआ जान उनकी रानियों का करुण-विलाप
 |
| |
| |
| श्लोक 1: रात बीतने के बाद, अगले दिन सुबह ही महाराज की स्तुति करने के लिए वंदिजन महल में आ पहुँचे। |
| |
| श्लोक 2: सुरूचिपूर्ण शब्दों से सुशोभित सूत कथाकार, उत्कृष्ट वंशावली के ज्ञाता मागध और संगीत शास्त्र का अभ्यास करने वाले गायक, अपनी-अपनी कलाओं से पृथक-पृथक प्रशंसा करते हुए वहाँ आए। |
| |
| श्लोक 3: सभा के भवन में राजा की स्तुति करने वाले सूत-मागध आदि कवियों के ऊँचे स्वर से दिए गए आशीर्वाद के शब्द गूँजने लगे। |
| |
| श्लोक 4: जब सूतगण स्तुति कर रहे थे, उसी समय पाणिवादक (हाथों से ताल देकर गाने वाले) वहाँ पहुँचे और राजाओं के बीते हुए अद्भुत कार्यों का वर्णन करते हुए ताल के अनुसार तालियाँ बजाने लगे। |
| |
| श्लोक 5: उस शब्द से पेड़ों की शाखाओं पर बैठे हुए पक्षी और पिंजरे में बंद तोते जो राजमहल में विचरण करते थे, जाग गए और चहचहाने लगे। |
|
|
| |
| श्लोक 6: शुकों और अन्य पक्षियों की मधुर वाणी, ब्राह्मणों के पवित्र मंत्रोच्चार, वीणाओं की मोहक धुन और गाथाओं के शुभ गायन से सारा भवन गूंजायमान हो उठा। |
| |
| श्लोक 7: उसके बाद, अच्छे व्यवहार और सेवा में कुशल सेवक, जिनमें स्त्रियाँ और खोजी अधिक थे, पहले की तरह उस दिन भी राजभवन में उपस्थित हुए। |
| |
| श्लोक 8: सोने के घड़ों में चन्दन मिश्रित जल लेकर नौकरों ने समय और विधि के अनुसार स्नान कराया। |
| |
| श्लोक 9: पुण्यशील स्त्रियाँ, जिनमें बहुत सी कुँवारी कन्याएँ थीं, मंगल की प्राप्ति के लिए उपयुक्त वस्तुएँ लाईं। इनमें गाय जैसी पवित्र गौएँ, पीने के लिए गंगाजल और अन्य उपकरण जैसे दर्पण, आभूषण और वस्त्र आदि शामिल थे। |
| |
| श्लोक 10: प्रातःकाल राजाओं के मंगल के लिए जो-जो वस्तुएँ लायी जाती हैं, उनका नाम आभिहारिक है। वे सभी वस्तुएँ सभी शुभ लक्षणों से सम्पन्न थीं। वे विधि के अनुसार अर्पित की गई थीं। उनमें आदर और प्रशंसा के योग्य उत्तम गुण थे और वे अतिशय सुंदर थीं। |
|
|
| |
| श्लोक 11: तब तक सूर्योदय होने तक परिवार के सभी सदस्य राजा की सेवा में उत्सुक होकर वहां आकर खड़े हो गए। जब उस समय तक भी राजा बाहर नहीं निकले, तो सभी के मन में यह शंका उत्पन्न हो गई कि महाराज के न आने का क्या कारण हो सकता है? |
| |
| श्लोक 12: तदनन्तर कोसल नरेश दशरथ के शयन कक्ष के निकट रहने वाली स्त्रियाँ सबके सोने के बाद चुपचाप उनके कमरे में गईं और उन्हें धीरे से जगाया। |
| |
| श्लोक 13: वे स्त्रियाँ उनका स्पर्श आदि करनेके योग्य थीं; अत: विनीतभावसे युक्तिपूर्वक उन्होंने उनकी शय्याका स्पर्श किया। स्पर्श करके भी वे उनमें जीवनका कोई चिह्न नहीं पा सकीं॥ १३॥ |
| |
| श्लोक 14: स्त्रियाँ सोए हुए राजा की स्थिति को अच्छी तरह जानती थीं जो गतिहीन थी, इसलिए उन्होंने हृदय और हाथ में चलने वाली नाड़ियों की भी जाँच की। उनमें भी कोई हरकत नहीं दिखी। तब वे कांप उठीं और उनके मन में राजा के प्राणो के निकल जाने की आशंका हो गई। |
| |
| श्लोक 15: वे महिलाएँ बहते हुए पानी में तिनकों के सिरे की तरह काँपने लगीं। संदेह में पड़ी हुईं उन स्त्रियों को राजा की ओर देखकर उनकी मृत्यु के विषय में जो शंका थी, उसका उस समय उन्हें पूरा यकीन हो गया। |
|
|
| |
| श्लोक 16: कौसल्या और सुमित्रा पुत्र की मृत्यु के शोक में इतनी व्याकुल और व्यथित हो गई थीं कि वे बेसुध होकर सो गई थीं और उन्हें लंबे समय तक जगाया ही नहीं जा सका। |
| |
| श्लोक 17: कौसल्या जी सोते हुए श्रीहीन हो गयी थीं। उनके शरीर का रंग बदल गया था। शोक से पराजित एवं पीड़ित होकर वे अन्धकार से आच्छादित हुई तारिका के समान शोभा नहीं पा रही थीं। |
| |
| श्लोक 18: कौसल्या के पश्चात राजा के समीप सुमित्रा थीं। दोनों ही निद्रामग्न अवस्था में थीं, जिससे उनकी शोभा फीकी पड़ गई थी। उनके दोनों चेहरों पर दुख के आँसू बह रहे थे। |
| |
| श्लोक 19: तब, उस समय अन्तःपुर में मौजूद दूसरी स्त्रियों ने दोनों देवियों को सोता हुआ देख यही समझा कि महाराज की मृत्यु हो चुकी है। |
| |
| श्लोक 20: तब दुःखी सुंदरियाँ करुण चीत्कार करने लगीं। ठीक उसी प्रकार जैसे जंगल में जब गजराज अपने वासस्थान से चले जाते हैं, तो हथिनियाँ दुखी होकर ऊँचे स्वर में चीत्कार करने लगती हैं। |
|
|
| |
| श्लोक 21: उनके रोने की आवाज़ से कौसल्या और सुमित्रा की भी नींद टूट गई और वे दोनों तुरंत जाग गईं। |
| |
| श्लोक 22: कौसल्या और सुमित्रा ने राजा दशरथ के शरीर को छुआ और उनके शरीर का स्पर्श कर दोनों रानियाँ पृथ्वी पर गिर पड़ीं। रानियाँ हा नाथ! हा नाथ! कहकर विलाप करने लगीं। |
| |
| श्लोक 23: कोसलराज की पुत्री कौशल्या धरती पर लोटने और छटपटाने लगी। उनका धूल-धूसरित शरीर शोभाहीन दिखने लगा, मानो आकाश से टूटकर गिरा हुआ कोई तारा धूल में लोट रहा हो। |
| |
| श्लोक 24: राजा दशरथ के जीवन के शांत हो जाने के बाद, भूमि पर अचेत पड़ी हुई कौसल्या को अन्तःपुर की सभी स्त्रियाँ हताश और शोकग्रस्त देख रही थीं। वे उसे मरी हुई नागिन की तरह देख रही थीं। |
| |
| श्लोक 25: तत्पश्चात् महाराज के पीछे चलने वाली कैकेयी सहित सभी रानियाँ शोक से दु:खी होकर रोने लगीं और बेहोश होकर गिर पड़ीं। |
|
|
| |
| श्लोक 26: क्रन्दन करने वाली रानियों ने दरबार के पहले से ही प्रचंड शोक को और बढ़ा दिया। उस बढ़े हुए विलाप से राजमहल गूंज उठा। |
| |
| श्लोक 27-28: राजा दशरथ के निधन के पश्चात् उनका भवन भयभीत, घबराए हुए और अत्यंत उत्सुक लोगों से भर गया। हर ओर रोने-चिल्लाने का भयानक शब्द होने लगा। वहाँ राजा के सभी रिश्तेदार शोक-संताप से पीड़ित होकर एकत्रित हुए। वह पूरा महल तुरंत आनंद शून्य हो गया और दु:खी और व्याकुल दिखाई देने लगा। |
| |
| श्लोक 29: पार्थिवर्षभ यशस्वी भूपाल के दिवंगत होने पर उनकी पत्नियाँ उनके चारों ओर इकट्ठी हो गईं और दुःख से जोर-जोर से रोने लगीं। उन्होंने उनके दोनों हाथ पकड़ लिए और अनाथ की तरह करुण विलाप करने लगीं। |
| |
|