ramayan 2.64.74: जिस प्रकार नदी का वेग उसके अपने किनारों को नष्ट कर देता है, उसी प्रकार मेरा स्वयं का बनाया हुआ दुःख मुझे शीघ्रता से अनाथ और अचेत कर रहा है। 74. | ramayan सर्ग 2.64: राजा दशरथ का अपने द्वारा मुनि कुमार के वध से दुःखी हुए उनके मातापिता के विलाप और उनके दिये हुए शाप का प्रसंग सुनाकर अपने प्राणों को त्याग देना । ramayan काण्ड 2: अयोध्या काण्ड । श्रीमद् वाल्मीकि रामायण Srimad Valmiki Ramayana | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 2: अयोध्या काण्ड » सर्ग 64: राजा दशरथ का अपने द्वारा मुनि कुमार के वध से दुःखी हुए उनके मातापिता के विलाप और उनके दिये हुए शाप का प्रसंग सुनाकर अपने प्राणों को त्याग देना » श्लोक 74



श्लोक 2.64.74
अयमात्मभव: शोको मामनाथमचेतनम्। संसाधयति वेगेन यथा कूलं नदीरय:॥ ७४॥


अनुवाद
जिस प्रकार नदी का वेग उसके अपने किनारों को नष्ट कर देता है, उसी प्रकार मेरा स्वयं का बनाया हुआ दुःख मुझे शीघ्रता से अनाथ और अचेत कर रहा है। 74.

Just as the force of a river erodes its own banks, so the grief of my own making is rapidly leaving me orphaned and unconscious. 74.

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)