श्रीमद् वाल्मीकि रामायण  »  काण्ड 2: अयोध्या काण्ड  »  सर्ग 64: राजा दशरथ का अपने द्वारा मुनि कुमार के वध से दुःखी हुए उनके मातापिता के विलाप और उनके दिये हुए शाप का प्रसंग सुनाकर अपने प्राणों को त्याग देना  »  श्लोक 70-72h
 
 
श्लोक  2.64.70-72h 
सदृशं शारदस्येन्दो: फुल्लस्य कमलस्य च॥ ७०॥
सुगन्धि मम रामस्य धन्या द्रक्ष्यन्ति ये मुखम्।
निवृत्तवनवासं तमयोध्यां पुनरागतम्॥ ७१॥
द्रक्ष्यन्ति सुखिनो रामं शुक्रं मार्गगतं यथा।
 
 
अनुवाद
'जो लोग मेरे श्री राम के उस मुखमंडल को देखेंगे जो चन्द्रमा के समान सुन्दर और खिले हुए कमल के समान सुगन्धित है, वे धन्य हैं। जिस प्रकार मूढ़ता आदि अवस्थाओं का त्याग करके शुक्र को उच्च मार्ग पर देखकर लोग प्रसन्न होते हैं, उसी प्रकार जो लोग वनवास की अवधि पूरी करके अयोध्या लौटे हुए श्री राम को देखेंगे, वे प्रसन्न होंगे।' 70-71 1/2
 
‘Those who will see the face of my Shri Ram which is as beautiful as the moon and fragrant as the blooming lotus, are blessed. Just as people become happy by seeing Venus on its high path after abandoning the states of foolishness etc., similarly those who will see Shri Ram who has returned to Ayodhya after completing the period of exile will be happy. 70-71 1/2.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)