ramayan 2.64.63-64h: देवी! मैंने श्री राम के साथ जो व्यवहार किया, वह मेरे योग्य नहीं था; किन्तु श्री राम ने मेरे साथ जो व्यवहार किया, वह पूर्णतः उनके योग्य है। | ramayan सर्ग 2.64: राजा दशरथ का अपने द्वारा मुनि कुमार के वध से दुःखी हुए उनके मातापिता के विलाप और उनके दिये हुए शाप का प्रसंग सुनाकर अपने प्राणों को त्याग देना । ramayan काण्ड 2: अयोध्या काण्ड । श्रीमद् वाल्मीकि रामायण Srimad Valmiki Ramayana | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 2: अयोध्या काण्ड » सर्ग 64: राजा दशरथ का अपने द्वारा मुनि कुमार के वध से दुःखी हुए उनके मातापिता के विलाप और उनके दिये हुए शाप का प्रसंग सुनाकर अपने प्राणों को त्याग देना » श्लोक 63-64h



श्लोक 2.64.63-64h
न तन्मे सदृशं देवि यन्मया राघवे कृतम्॥ ६३॥ सदृशं तत्तु तस्यैव यदनेन कृतं मयि।


अनुवाद
देवी! मैंने श्री राम के साथ जो व्यवहार किया, वह मेरे योग्य नहीं था; किन्तु श्री राम ने मेरे साथ जो व्यवहार किया, वह पूर्णतः उनके योग्य है।

Devi! The way I have behaved with Shri Ram was not worthy of me; but the way Shri Ram has behaved with me is completely worthy of him.

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)