ramayan 2.64.46: इस प्रकार वह बार-बार दयनीय भाव से विलाप करने लगा। तत्पश्चात् वह अपनी पत्नी सहित अपने पुत्र को जल पिलाने के लिए आगे बढ़ा। | ramayan सर्ग 2.64: राजा दशरथ का अपने द्वारा मुनि कुमार के वध से दुःखी हुए उनके मातापिता के विलाप और उनके दिये हुए शाप का प्रसंग सुनाकर अपने प्राणों को त्याग देना । ramayan काण्ड 2: अयोध्या काण्ड । श्रीमद् वाल्मीकि रामायण Srimad Valmiki Ramayana | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 2: अयोध्या काण्ड » सर्ग 64: राजा दशरथ का अपने द्वारा मुनि कुमार के वध से दुःखी हुए उनके मातापिता के विलाप और उनके दिये हुए शाप का प्रसंग सुनाकर अपने प्राणों को त्याग देना » श्लोक 46



श्लोक 2.64.46
एवं स कृपणं तत्र पर्यदेवयतासकृत्। ततोऽस्मै कर्तुमुदकं प्रवृत्त: सह भार्यया॥ ४६॥


अनुवाद
इस प्रकार वह बार-बार दयनीय भाव से विलाप करने लगा। तत्पश्चात् वह अपनी पत्नी सहित अपने पुत्र को जल पिलाने के लिए आगे बढ़ा।

‘In this manner he began to lament repeatedly in a pitiable mood. Thereafter, along with his wife, he proceeded to offer water to his son.

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)