|
| |
| |
सर्ग 64: राजा दशरथ का अपने द्वारा मुनि कुमार के वध से दुःखी हुए उनके मातापिता के विलाप और उनके दिये हुए शाप का प्रसंग सुनाकर अपने प्राणों को त्याग देना
 |
| |
| |
| श्लोक 1: राघव धर्मात्मा राजा दशरथ महर्षि विश्रवा द्वारा किए गए उस अनुचित वध को याद करके बहुत दुखी हुए और विलाप करते हुए रानी कौसल्या से बोले-। |
| |
| श्लोक 2: देवी! उस महान पाप के कारण, जो मैंने अनजाने में किया था, मेरी सारी इन्द्रियाँ विक्षुब्ध हो गई थीं। तब मैं अकेला ही बुद्धि लगाकर सोचने लगा कि अब ऐसा कौन-सा उपाय है जिससे मेरा कल्याण हो सके? |
| |
| श्लोक 3: तत्पश्चात् मैंने वह घड़ा उठाया और उसे उत्तम सरयू जल से भरकर मुनि कुमार द्वारा बताए गए मार्ग से उनके आश्रम की ओर बढ़ चला। |
| |
| श्लोक 4: मैं वहाँ पहुँचा और मैंने देखा कि उनके माता-पिता दुबले-पतले, अंधे और बूढ़े थे। उनकी कोई संतान नहीं थी जो उनकी मदद कर सके। उनकी स्थिति दो पक्षियों की तरह थी जिनके पंख कट गए हों। |
| |
| श्लोक 5: वे अपने पुत्र की ही चर्चा में लीन रहते थे, उसके आने की आशा लगाए बैठे थे। उस चर्चा के कारण उन्हें किसी भी प्रकार का परिश्रम या थकान का अनुभव नहीं होता था। हालाँकि, मेरे कारण उनकी वह आशा धूल में मिल चुकी थी, फिर भी वे उसी के आसरे बैठे थे। अब वे दोनों बिल्कुल अनाथ-से हो गये थे। |
|
|
| |
| श्लोक 6: शोक से मेरा हृदय पहले से ही व्यथित था और भय से मेरी चेतना बेचैन थी। मुनि के आश्रम में पहुँचने पर मेरा वह शोक और भी अधिक बढ़ गया। |
| |
| श्लोक 7: मेरा चरण-शब्द सुनकर मुनि ने ध्वनि देकर कहा – हे पुत्र! तूने इतनी देर क्यों लगाई? शीघ्र ही पानी ले आ। |
| |
| श्लोक 8: तत्काल आश्रम में आ जाओ, क्योंकि इतने लंबे समय तक जल में क्रीड़ा करने के कारण तुम्हारी माता उत्कण्ठित हो गई हैं। |
| |
| श्लोक 9: बेटा, यदि मैंने या तुम्हारी माता ने अनजाने में तुम्हारे मन को दुखाया हो, तो भी तुम उसे अपने मन में नहीं रखना चाहिए। क्योंकि तुम तपस्वी हो और तुम्हें क्षमा करना चाहिए। |
| |
| श्लोक 10: ‘हम तुम्हारे बिना बलहीन हैं, तुम ही हमारे बल हो। हम अंधे हैं, तुम ही हमारी दृष्टि हो। हमारे प्राण तुम में लीन हैं। बताओ, तुम बोलते क्यों नहीं हो?’॥ १०॥ |
|
|
| |
| श्लोक 11: मुनि को देखते ही मेरे मन में भय-सा समा गया। मेरी जबान लड़खड़ाने लगी। कई अक्षरों का उच्चारण नहीं हो पा रहा था। इस प्रकार अस्पष्ट वाणी में मैंने बोलने का प्रयास किया। |
| |
| श्लोक 12: मैंने अपने मन के डर को बाहरी प्रयासों से दबाया और बोलने की क्षमता हासिल की। मैंने मुनि को बताया कि उनके पुत्र की मृत्यु से उन्हें कितना संकट हुआ था। |
| |
| श्लोक 13: मैं, दशरथ, एक क्षत्रिय हूँ, महात्मा का पुत्र नहीं। मैंने अपने कर्मों के कारण ही यह दुःख झेला है, जिसकी सत्पुरुषों ने हमेशा निंदा की है। |
| |
| श्लोक 14: भगवन! मैं धनुष-बाण लेकर सरयू नदी के तट पर इसलिए आया था कि यदि कोई जंगली हिंसक पशु या हाथी घाट पर पानी पीने आए, तो मैं उसे मार डालूँ। |
| |
| श्लोक 15: ‘‘थोड़ी देर बाद मुझे जलमें घड़ा भरनेका शब्द सुनायी पड़ा। मैंने समझा कोई हाथी आकर पानी पी रहा है, इसलिये उसपर बाण चला दिया॥ १५॥ |
|
|
| |
| श्लोक 16: सरयू नदी के किनारे पहुँचने पर मैंने देखा कि मेरा एक तपस्वी के सीने में लगा है और वो धरती पर गिरकर मरणासन्न अवस्था में हैं। |
| |
| श्लोक 17: उस समय वे बहुत पीड़ा में थे और उन्होंने मुझे बाण निकालने को कहा। मैंने तुरंत उनके मर्म-स्थान से बाण निकाल दिया। |
| |
| श्लोक 18: बाण निकलते ही वे तुरंत स्वर्ग चले गए। मरते समय उन्होंने आपके दोनों पूजनीय अंधे पिता-माता के लिए बहुत दुख और विलाप किया था। |
| |
| श्लोक 19: ‘‘इस प्रकार अनजानमें मेरे हाथसे आपके पुत्रका वध हो गया है। ऐसी अवस्थामे मेरे प्रति जो शाप या अनुग्रह शेष हो, उसे देनेके लिये आप महर्षि मुझपर प्रसन्न हों’॥ १९॥ |
| |
| श्लोक 20: मैंने अपने मुँह से अपना पाप स्वीकार कर लिया था, इसलिए उस पूज्यनीय ऋषि ने मेरी क्रूरतापूर्ण बात सुनकर भी मुझे कठोर दंड देने का शाप नहीं दिया। |
|
|
| |
| श्लोक 21: उनके मुख पर आँसुओं की धारा बह चली और वे शोक से मूर्च्छित होकर दीर्घ निःश्वास लेने लगे। मैं हाथ जोड़े उनके सामने खड़ा था। उस समय उन महातेजस्वी मुनि ने मुझसे कहा, "हे बालक! तूने जो मुझसे पूछा है, वह बड़ा ही महान प्रश्न है। मैं तुझे इसका उत्तर अवश्य दूँगा, परंतु अभी मेरा मन शोक से भरा हुआ है। मैं तुझे कल उत्तर दूँगा।" |
| |
| श्लोक 22: यदि तुम अपने पाप कर्म को स्वयं यहाँ स्थित होकर नहीं बताते, तो तुम्हारे सिर के तुरंत सैकड़ों-हजारों टुकड़े हो जाते। |
| |
| श्लोक 23: नरेश्वर! यदि कोई क्षत्रिय जानबूझकर और विशेष तौर पर किसी वानप्रस्थी की हत्या करता है, तो वह वज्रधारी इन्द्र ही क्यों न हो, उसे अपने पद से भ्रष्ट होना पड़ता है। |
| |
| श्लोक 24: तप में लीन ब्रह्मवादी मुनि पर जान-बूझकर हथियार चलाने वाले व्यक्ति के सिर के सात टुकड़े हो जाते हैं। |
| |
| श्लोक 25: अज्ञात अवस्था में किए गए इस पाप के कारण ही तुम अभी तक जीवित हो। यदि जानबूझकर किया होता तो समस्त रघुवंश का कुल ही नष्ट हो जाता, तुम्हारे बारे में तो बात ही क्या है? |
|
|
| |
| श्लोक 26: उन्होंने मुझे यह भी कहा - "हे नरेश! तुम हमें उस स्थान पर ले चलो जहाँ हमारा पुत्र मरा पड़ा है। इस समय हम उसे देखना चाहते हैं। यह हमारे लिए उसका अंतिम दर्शन होगा"। |
| |
| श्लोक 27-28: ‘तब मैं अकेला ही अत्यन्त दु:खमें पड़े हुए उन दम्पतिको उस स्थानपर ले गया, जहाँ उनका पुत्र कालके अधीन होकर पृथ्वीपर अचेत पड़ा था। उसके सारे अङ्ग खूनसे लथपथ हो रहे थे, मृगचर्म और वस्त्र बिखरे पड़े थे। मैंने पत्नीसहित मुनिको उनके पुत्रके शरीरका स्पर्श कराया॥ २७-२८॥ |
| |
| श्लोक 29: दोनों तपस्वियों ने अपने पुत्र को छुआ और उसके बहुत करीब पहुँचे। उसके बाद, पिता ने पुत्र को सम्बोधित किया और उसे बताया- |
| |
| श्लोक 30: बेटा, आज तुम न तो मुझे प्रणाम करते हो और न ही मुझसे बात करते हो। तुम जमीन पर क्यों सो रहे हो? क्या तुम्हें हमसे कुछ शिकायत है? |
| |
| श्लोक 31: बेटा! यदि मैं तुम्हें प्रिय नहीं हूँ, तो तुम अपनी माँ की ओर देखो, जो धार्मिक और पवित्र हैं। तुम उनके हृदय से क्यों दूर हो? हे वत्स! तुम कुछ बोलो। |
|
|
| |
| श्लोक 32: पररात्रि को किसके मधुर स्वर में, हृदय को छू लेने वाले शास्त्रों का अध्ययन करते हुए, किसी अन्य ग्रंथ की विशेष रूप से स्वाध्याय करते हुए, मनोरम शास्त्रचर्चा सुनने को मिलेगी? |
| |
| श्लोक 33: अब कौन मेरी देखभाल करेगा और मेरे पुत्र के शोक से पीड़ित होने पर मुझे सांत्वना देगा? कौन स्नान करेगा, संध्या की पूजा करेगा और अग्निहोत्र करेगा और मेरे पास बैठकर मेरी सेवा करेगा? |
| |
| श्लोक 34: अब ऐसा कौन है, जो मुझे कंद, मूल और फल लाकर खिलाएगा? मैं कर्महीन, अन्नसंग्रह से रहित और अनाथ हूँ। मैं अपने प्रिय अतिथि के समान भोजन करने योग्य नहीं हूँ। |
| |
| श्लोक 35: बेटा! तुम्हारी तपस्विनी माता अंधी, बूढ़ी, दीन-हीन और पुत्र के लिए उत्कंठित है। मैं स्वयं अंधा हो चुका हूँ। ऐसे में मैं उसका भरण-पोषण कैसे करूँगा? |
| |
| श्लोक 36: "बेटा! रुक जाओ, आज यमराज के घर मत जाओ। कल मेरे और अपनी माता के साथ चलना।" |
|
|
| |
| श्लोक 37: हम दोनों तुम्हारे न रहने पर बहुत दुखी और अनाथ हो गए हैं। तुम्हारे बिना हम दोनों जल्द ही यमलोक की यात्रा करेंगे। |
| |
| श्लोक 38: तदनन्तर, सूर्यपुत्र यमराज से मिलकर मैं उनसे अनुरोध करूँगा - धर्मराज, कृपया मेरे अपराध को क्षमा करें और मेरे बेटे को छोड़ दें, ताकि वह अपने माता-पिता का भरण-पोषण कर सके। |
| |
| श्लोक 39: इस प्रकार के सदाचारी और महान कीर्ति वाले लोकपाल मुझे, जो एक अनाथ हूँ, को एक बार अभय का वरदान दे सकते हैं। |
| |
| श्लोक 40-41: ‘‘बेटा! तुम निष्पाप हो, किंतु एक पापकर्मा क्षत्रियने तुम्हारा वध किया है, इस कारण मेरे सत्यके प्रभावसे तुम शीघ्र ही उन लोकोंमें जाओ, जो अस्त्रयोधी शूरवीरोंको प्राप्त होते हैं। बेटा! युद्धमें पीठ न दिखानेवाले शूरवीर सम्मुख युद्धमें मारे जानेपर जिस गतिको प्राप्त होते हैं, उसी उत्तम गतिको तुम भी जाओ॥ ४०-४१॥ |
| |
| श्लोक 42: पुत्र! राजा सगर, शैब्य, दिलीप, जनमेजय, नहुष और धुन्धुमार को जो गति प्राप्त हुई है, वही तुम्हें भी प्राप्त हो। |
|
|
| |
| श्लोक 43-44: स्वाध्याय और तप से समस्त प्राणियों के आधार परब्रह्म की प्राप्ति होती है, ठीक उसी प्रकार तुम भी परब्रह्म को प्राप्त करो। वत्स! जो भूमि दान करते हैं, अग्निहोत्र करते हैं, एक पत्नीव्रत का पालन करते हैं, एक हजार गायों का दान करते हैं, गुरु की सेवा करते हैं और महान तीर्थस्थलों पर शरीर का त्याग करते हैं, उन्हें जो गति मिलती है, वही तुम्हें भी प्राप्त हो। |
| |
| श्लोक 45: ‘‘हम जैसे तपस्वियों के इस कुल में पैदा हुआ कोई व्यक्ति बुरी गति को प्राप्त नहीं हो सकता। बुरी गति तो उसी की होगी जिसने मेरे भाई के रूप में तुमको बिना कारण मार डाला है?’’ ४५ ॥ |
| |
| श्लोक 46: इस प्रकार वे बार-बार रोते हुए विलाप करने लगे। उसके बाद वे अपनी पत्नी के साथ अपने पुत्र को जलाञ्जलि देने के कार्य में लग गए। |
| |
| श्लोक 47: उस समय, धर्मी मुनि कुमार ने अपने पुण्य कर्मों के प्रभाव से दिव्य रूप धारण किया और तुरंत इंद्र के साथ स्वर्ग की ओर जाने लगा। |
| |
| श्लोक 48: इंद्र सहित उस तपस्वी ने एक पल के लिए अपने दोनों वृद्ध माता-पिता को आश्वस्त करते हुए उनसे बातचीत की। इसके बाद, उसने अपने पिता से कहा - |
|
|
| |
| श्लोक 49: मैंने आप दोनों की सेवा करके एक महान पद प्राप्त कर लिया है। अब आप दोनों भी शीघ्र ही मेरे पास आ जाएँगे। |
| |
| श्लोक 50: इस प्रकार कहकर, इंद्रियों पर विजय पाने वाले उस मुनि पुत्र ने शीघ्र ही दिव्य, सुंदर आकार वाले विमान से देवलोक की ओर प्रस्थान किया। |
| |
| श्लोक 51: तदनंतर, उस अत्यंत तेजस्वी तपस्वी मुनि ने अपनी पत्नी के साथ मिलकर तुरंत ही अपने पुत्र को जलांजलि दे दी और दोनों हाथ जोड़कर मेरे पास खड़े हो गए। उन्होंने मुझसे कहा- |
| |
| श्लोक 52: राजन! आज ही मुझे भी मार डालो, मरने में अब मुझे कष्ट नहीं होगा। मेरा सिर्फ़ एक ही पुत्र था जिसे तुमने अपने बाण का निशाना बनाकर मुझे पुत्रहीन कर दिया। |
| |
| श्लोक 53: ‘‘तुमने अज्ञानवश जो मेरे बालककी हत्या की है, उसके कारण मैं तुम्हें भी अत्यन्त भयंकर एवं भलीभाँति दु:ख देनेवाला शाप दूँगा॥ ५३॥ |
|
|
| |
| श्लोक 54: पुत्र-वियोग से जो दुःख मुझे इस समय हो रहा है, वही तुम्हें भी होगा। तुम भी पुत्रशोक के कारण ही काल के गाल में चले जाओगे। |
| |
| श्लोक 55-56: नरेश्वर! क्षत्रिय होकर तुमने अनजाने में वैश्यजातीय मुनि का वध किया है, इसलिए तुम्हें ब्रह्महत्या का पाप तो नहीं लगेगा, लेकिन जल्द ही तुम्हें भी ऐसी ही भयानक और प्राणघातक स्थिति का सामना करना पड़ेगा। ठीक उसी तरह, जैसे दान देने वाले दाता को उसके अनुरूप फल प्राप्त होता है। |
| |
| श्लोक 57: इस प्रकार शाप देते हुए वह बहुत देर तक विलाप करते रहे। अंत में, पति-पत्नी दोनों ने अपने शरीरों को जलती हुई चिता में डालकर स्वर्ग की यात्रा की। |
| |
| श्लोक 58: देवी! बाल्यावस्था में किए गए मेरे पाप कर्म मुझे अब पुत्र वियोग के दुःख में याद आ रहे हैं। मैंने अभिमानवश शब्दवेधी बाण से उस मुनि का वध किया था और बाद में उस मुनि के शरीर से बाण को खींचकर उस पाप को और भी बढ़ाया था। |
| |
| श्लोक 59-60h: देवी! जैसे अपथ्य पदार्थों के साथ अन्न रस ग्रहण करने पर शरीर में रोग उत्पन्न हो जाता है, उसी प्रकार यह उस पाप कर्म का फल मुझे प्राप्त हुआ है। अतः कल्याणी! उस उदार महात्मा का शाप रूपी वचन इस समय मेरे पास फल देने के लिए आ पहुँचा है। |
|
|
| |
| श्लोक 60-61: इस प्रकार कहकर, भूपाल अपनी पत्नी से रोते हुए बोले, "कौसल्ये! मैं अब पुत्रशोक से अपने प्राणों का त्याग करूंगा। इस समय मैं तुम्हें अपनी आँखों से नहीं देख सकता हूं; तुम मुझे छूकर बताओ कि तुम मेरे पास हो।" |
| |
| श्लोक 62-63h: यमराज के लोक में जाने वाले लोग (मरने वाले) अपने रिश्तेदारों को नहीं देख सकते हैं। यदि श्रीराम आकर एक बार मेरा स्पर्श कर दें या यह धन-संपत्ति और युवराज पद स्वीकार कर लें तो मेरा मानना है कि मैं बच सकता हूँ। |
| |
| श्लोक 63-64h: देवी! मैंने श्रीराम के साथ जिस प्रकार का व्यवहार किया, वह मेरे योग्य नहीं था; परंतु श्रीराम ने मेरे साथ जिस प्रकार का व्यवहार किया, वह उन्हीं के योग्य है। |
| |
| श्लोक 64-65h: कौन बुद्धिमान् पुरुष इस भूतल पर अपने दुराचारी पुत्र का भी परित्याग कर सकता है? (एक मैं हूँ, जिसने अपने धर्मात्मा पुत्र को त्याग दिया) तथा कौन ऐसा पुत्र है, जिसे घर से निकाल दिया जाय और वह पिता को को से तक नहीं? (परंतु श्रीराम चुपचाप चले गये उन्होंने मेरे विरुद्ध एक शब्द भी नहीं कहा)। |
| |
| श्लोक 65-66h: कौसल्ये! अब मेरी आंखें तुम्हें देख नहीं पा रही हैं, स्मृति भी लुप्त होती जा रही है। उधर देखो, ये यमराज के दूत मुझे यहाँ से ले जाने के लिए उतावले हो उठे हैं। |
|
|
| |
| श्लोक 66-67h: जीवन के अंत समय पर भी मैं सत्यपराक्रमी धर्मज्ञ राम का दर्शन नहीं पा रहा हूँ, इससे बढ़कर मेरे लिए और क्या दुःख हो सकता है। |
| |
| श्लोक 67-68h: अन्य कोई भी उनकी तुलना नहीं कर सकता, उन प्यारे बेटे श्रीराम को न देखने का गम मेरे प्राणों को उसी तरह सुखा रहा है जैसे सूरज छोटे से पानी को जल्दी सुखा देता है। |
| |
| श्लोक 68-69h: वे मनुष्य देवता हैं जो पन्द्रहवें वर्ष में वन से लौटे राम के सुन्दर मनोहर कुण्डलों से अलंकृत मुख को देखेंगे। |
| |
| श्लोक 69-70h: पद्म पत्रों के समान नेत्रों से, सुंदर भौंहों से, स्वच्छ दांतों से और मनोहर नाक से युक्त श्रीराम के तारों से जगमगाते चंद्रमा के समान मुख को देखने वाले धन्य हैं। |
| |
| श्लोक 70-72h: जो मेरे प्रभु श्रीराम के पतझड़ के चाँद के समान मनोहर और खिला हुआ कमल के समान सुगंधित मुख का दर्शन करेगा वह धन्य है। जैसे मूर्खता आदि अवस्थाओं को छोड़कर उच्च मार्ग में शुक्र को प्राप्त करके लोग सुखी होते हैं, उसी प्रकार वनवास की अवधि को पूरा करके पुनः अयोध्या लौटे श्रीराम को जो देखेगा वह सुखी होगा। |
|
|
| |
| श्लोक 72-73h: कौसल्ये! मेरे चित्त पर मोह छा रहा है, हृदय अत्यंत दुखी हो रहा है, इन्द्रियों के संपर्क में आने पर भी मुझे शब्द, स्पर्श और स्वाद आदि विषयों का अनुभव नहीं हो रहा है। |
| |
| श्लोक 73: जैसे ही तेल खत्म हो जाता है दीपक की लौ बुझ जाती है, उसी प्रकार चेतना के समाप्त होने पर मेरी सभी इंद्रियाँ नष्ट हो जाती हैं। |
| |
| श्लोक 74: मेरे अपने उत्पन्न किए हुए शोक ने मुझे अनाथ और बेहोश कर दिया है; यह बहुत तेज़ी से मुझे बर्बाद कर रहा है, जैसे नदी का बहाव अपने ही किनारों को काटकर गिरा देता है। |
| |
| श्लोक 75: हे राघव महाबाहु! हे मेरे दुखों को दूर करने वाले श्रीराम! हे पिता के प्रिय पुत्र! हे मेरे नाथ! हे मेरे बेटे! तुम कहाँ चले गये? हे राघव महाबाहु, जो दुष्टों का संहार करने में सक्षम हैं! हे मेरे कष्टों को दूर करने वाले श्रीराम! हे पिता के प्रिय पुत्र! हे मेरे स्वामी! हे मेरे बेटे! तुम कहाँ चले गये? |
| |
| श्लोक 76: हे कौसल्या! अब मुझे कुछ दिखाई नहीं देता। हे तपस्विनी सुमित्रा! अब मैं इस लोक से जा रहा हूँ। हे मेरी शत्रु, निर्दयी, कुल का अपमान करने वाली कैकेयी! (तेरी कुटिल इच्छा पूरी हुई)। |
|
|
| |
| श्लोक 77: श्रीराम के पिता राजा दशरथ की मृत्यु उनकी माताओं कौशल्या और सुमित्रा के दुखद विलाप के बीच हो गई। |
| |
| श्लोक 78: राजा दशरथ अपने प्रिय पुत्र के वनवास की खबर सुनकर अत्यंत दुःखी हुए और उनके हृदय में शोक का भाव भर गया। वे रात भर विलाप करते रहे और आधी रात बीतते-बीतते वे अत्यधिक दुःख से पीड़ित हो गए। उस समय उनके प्राण त्यागने लगे और उन्होंने अपनी अंतिम साँस ली। इस प्रकार, राजा दशरथ अपने प्रिय पुत्र के वियोग में प्राण त्याग गए। |
| |
|