|
| |
| |
सर्ग 59: सुमन्त्र द्वारा श्रीराम के शोक से जडचेतन एवं अयोध्यापुरी की दुरवस्था का वर्णन तथा राजा दशरथ का विलाप
 |
| |
| |
| श्लोक 1-2: जब श्री रामचन्द्रजी वन की ओर प्रस्थित हुए, तब मैंने भरत और शत्रुघ्न दोनों राजकुमारों को हाथ जोड़कर प्रणाम किया। उनके वियोग के दुःख को हृदय में धारण करते हुए रथ पर सवार होकर लौट आया। लौटते समय मेरे घोड़े आँखों से गरम-गरम आँसू बहाने लगे, और उन्हें रास्ता चलने में मन नहीं लग रहा था। |
| |
| श्लोक 3: मैंने गुह के साथ वहाँ कई दिनों तक यह आशा रखते हुए ठहराव किया कि हो सकता है श्री राम मुझे फिर से बुलाएँ। |
| |
| श्लोक 4: महाराज! आपके राज्य में वृक्ष भी इस भयंकर संकट से आक्रांत हो गये हैं और वे अपने फूलों, अंकुरों और कलियों सहित मुरझा रहे हैं। |
| |
| श्लोक 5: नदियों, छोटे जलाशयों और बड़े सरोवरों का पानी गर्म हो गया है। जंगलों और उपवनों के पत्ते सूख गए हैं। पल्वल घटना को ध्यान में रखते हुए, जहां जंगलों और उपवनों के पत्ते सूख गए हैं, यह प्रदूषण और जलवायु परिवर्तन के कारण हो सकता है। जल गर्म होने से जलीय जीवन खतरे में पड़ गया है। इसके अलावा, सूखे पत्ते जंगल में आग लगाने का खतरा बढ़ाते हैं। |
| |
| श्लोक 6: सर्प और अन्य शिकारी प्राणी भी अपने शिकार के पीछे नहीं जाते। अजगर जैसे बड़े सांप भी जहाँ हैं, वहीं पड़े रहते हैं और आगे नहीं बढ़ते। श्रीराम के शोक से सारा वन चुपचाप हो गया है और वहाँ कोई आवाज़ नहीं आ रही है। |
|
|
| |
| श्लोक 7: नदियों का पानी दूषित हो गया है। उनमें उगने वाले कमल के पत्ते गल चुके हैं। झीलों के कमल भी सूख गए हैं। उनमें रहने वाली मछलियाँ और पक्षी भी लगभग नष्ट हो गए हैं। |
| |
| श्लोक 8: जल में उगने वाले फूल और जमीन से उगने वाले फूल, दोनों ही बहुत कम सुगंधित होते हैं, इसलिए उनकी शोभा उतनी नहीं होती जितनी होनी चाहिए। इसके अलावा, उनके फल भी उतने अच्छे नहीं लगते जितने पहले हुआ करते थे। |
| |
| श्लोक 9: हे मनुष्यों में सर्वश्रेष्ठ! अयोध्या के उद्यान अब खाली हो गए हैं और उनमें रहने वाले पक्षी कहीं छिप गए हैं। यहाँ के बगीचे भी मुझे पहले की तरह सुखद नहीं लगते हैं। |
| |
| श्लोक 10: अयोध्या में प्रवेश करते समय मुझसे मिलकर कोई भी प्रसन्न नहीं हुआ। श्रीराम को न देख पाने के कारण लोग बार-बार निःश्वास छोड़ते जा रहे थे। |
| |
| श्लोक 11: देवताओ ! राजा दशरथ का रथ श्रीराम के बिना ही लौटते देखकर, दूर से ही सभी लोग आँसू बहाने लगे। सड़क पर मौजूद प्रत्येक व्यक्ति राजमार्ग में खड़ा होकर रोने लगा। |
|
|
| |
| श्लोक 12: विमान, महलों और ऊंची इमारतों पर बैठी हुई स्त्रियाँ रथ को खाली लौटता देखकर व्याकुल हो उठीं, क्योंकि उन्होंने श्री राम को उस रथ में नहीं देखा। उनके मन में राम के प्रति प्रेम और चिंता उत्पन्न हो गयी, और वे जोर-जोर से रोने लगीं। |
| |
| श्लोक 13: उनके बड़े-बड़े नेत्र, जो आमतौर पर काजल और अन्य श्रृंगार से सुशोभित रहते थे, अब आँसूओं की धारा में डूबे हुए थे। वे स्त्रियाँ अत्यधिक पीड़ा में थीं और एक-दूसरे को बिना कुछ कहे ही देख रही थीं। उनके चेहरे पर व्यथा और चिंता के भाव स्पष्ट थे। |
| |
| श्लोक 14: मैंने शत्रुओं, मित्रों और निष्पक्ष लोगों को भी दुखी देखा है। उनके शोक में कोई अंतर नहीं है। |
| |
| श्लोक 15-16: अयोध्या के नागरिकों का हर्ष छिन गया है। घोड़े और हाथी भी बहुत दुखी हैं। पूरी अयोध्या आर्तनाद से भर गई है। लोगों की लंबी-लंबी साँसें ही अयोध्या के उच्छ्वास हैं। यह अयोध्या नगरी श्रीराम के वनवास से व्याकुल हुई पुत्रवियोगिनी कौसल्या की भाँति मुझे आनंद शून्य प्रतीत हो रही है। |
| |
| श्लोक 17: सूत जी के शब्दों को सुनकर राजा ने अश्रु-गद्गद परम दीन बाणी में उनसे कहा - |
|
|
| |
| श्लोक 18: हमें कैकई के कहने से, जिसका जन्म पापपूर्ण परिवार और देश में हुआ था और जिसके विचार भी पाप से भरे हुए थे, परामर्श के कुशल वृद्ध पुरुषों के साथ बैठकर इस विषय में कोई चर्चा नहीं करनी चाहिए थी। |
| |
| श्लोक 19: मैंने अपने मित्रों, मंत्रियों और वेदों के ज्ञाताओं से परामर्श किए बिना ही अकेले स्त्री की इच्छा पूरी करने के लिए अचानक यह बुरा काम कर दिया। |
| |
| श्लोक 20: सुमंत्र! भाग्यवश यह भारी विपत्ति निश्चय ही इस कुल का विनाश करने के लिए अचानक आ पहुँची है। |
| |
| श्लोक 21: सारथे! यदि मैंने तुम पर कभी भी थोड़ा-बहुत भी उपकार किया हो तो मुझे जल्दी से श्रीराम के पास पहुँचा दो। मेरा मन मुझे श्रीराम के दर्शन के लिए जल्दी करने के लिए प्रेरित कर रहा है। |
| |
| श्लोक 22: यदि आज भी इस राज्य में मेरे आदेशों का चलन है, तो तुम मेरे आदेश से ही जाकर श्रीराम को वन से लौटा लाना; क्योंकि अब मैं उनके बिना एक पल भी जीवित नहीं रह सकता। |
|
|
| |
| श्लोक 23: अथवा यदि महाबाहु श्रीराम बहुत दूर निकल गए होंगे, तो मुझे ही रथ पर बैठाकर ले चलो और शीघ्रता से श्रीराम के दर्शन कराओ। |
| |
| श्लोक 24: लक्ष्मण से बड़े भाई, बड़े धनुर्धर श्रीराम कहाँ हैं जिनके दाँत कुन्दकली के समान श्वेत हैं? यदि मैं उन्हें सीता के साथ भली-भाँति देख लूँ तभी मैं जीवित रह सकता हूँ। |
| |
| श्लोक 25: लाली लिए हुए नेत्रों और विशाल भुजाओं वाले, जिनके कानों में रत्नों के कुंडल शोभित हैं, अगर मैं उन श्री राम को नहीं देख पाऊँगा तो मुझे यमपुरी जाना ही पड़ेगा। |
| |
| श्लोक 26: अब इससे बढ़कर और क्या दुःख होगा कि मैं इस मृत्यु के निकट पहुँचते हुए भी इक्ष्वाकुवंश में उत्पन्न श्रीराम को अपने पास नहीं पा रहा हूँ। |
| |
| श्लोक 27: हाँ राम! हा लक्ष्मण! हा विदेहराज की कुमारी और तपस्विनी सीता! क्या तुम नहीं जानती कि मैं दुःख से अनाथ की तरह मर रहा हूँ। |
|
|
| |
| श्लोक 28: तब उस राजा को दुःख ने अत्यधिक व्याकुल कर दिया था। इसलिए, वह उस दुर्लभ और कठिन दुख के सागर में डूबकर बोले -॥ |
| |
| श्लोक 29-32: देवि कौसल्ये! श्रीराम के बिना मैं जिस शोक के समुद्र में डूबा हुआ हूँ, उसे जीवित रहते हुए पार करना मेरे लिए बहुत ही कठिन है। श्रीराम का शोक ही उस समुद्र की तीव्र धारा है और सीता से बिछड़ना उसका दूसरा किनारा है। लंबी-लंबी साँसें उसकी लहरें और बड़ी-बड़ी भँवरें हैं। आँसुओं का वेग से उमड़ा हुआ प्रवाह ही उसकी गंदी जलधारा है। मेरा हाथ पटकना ही उसमें उछलती हुई मछलियों का क्रीड़ा करना है। विलाप करना ही उसका भयानक गर्जन है। ये बिखरे हुए केश ही उसमें मिलने वाले समुद्री शैवाल हैं। कैकेयी जंगल की आग की तरह है। वह शोक के समुद्र में मेरी अश्रुओं की तीव्र वर्षा का मूल कारण है। मंथरा के कुटिल वचन ही उस समुद्र के बड़े-बड़े ग्राह हैं। क्रूर कैकेयी से मांगे गए दो वर ही उसके दो किनारे हैं और श्रीराम का वनवास ही उस शोक के सागर का विशाल विस्तार है। |
| |
| श्लोक 33: "मैं लक्ष्मण समेत श्रीराम को देखना चाहता हूँ, परंतु इस समय यहाँ मुझे वे नहीं दिख रहे हैं। यह मेरे द्वारा किए गए बहुत बड़े पाप का ही फल है।" इस प्रकार विलाप करते हुए महायशस्वी राजा दशरथ तुरंत ही मूर्च्छित होकर शय्या पर गिर पड़े। |
| |
| श्लोक 34: राजा दशरथ के लिए इस प्रकार विलाप करते हुए जब वे मूर्छित हो गए, तो उनके उस अत्यंत करुणाजनक वचन को सुनकर राम की माता देवी कौशल्या को दुगुना भय हो गया। |
| |
|