श्रीमद् वाल्मीकि रामायण  »  काण्ड 2: अयोध्या काण्ड  »  सर्ग 58: महाराज दशरथ की आज्ञा से सुमन्त्र का श्रीराम और लक्ष्मण के संदेश सुनाना  »  श्लोक 3-4
 
 
श्लोक  2.58.3-4 
वृद्धं परमसंतप्तं नवग्रहमिव द्विपम्।
विनि:श्वसन्तं ध्यायन्तमस्वस्थमिव कुञ्जरम्॥ ३॥
राजा तु रजसा सूतं ध्वस्ताङ्गं समुपस्थितम्।
अश्रुपूर्णमुखं दीनमुवाच परमार्तवत्॥ ४॥
 
 
अनुवाद
जैसे जंगल से पकड़ा हुआ हाथी अपने स्वामी गजराज का स्मरण करते हुए गहरी साँस लेता है और अत्यंत व्याकुल एवं अस्वस्थ हो जाता है, उसी प्रकार वृद्ध राजा दशरथ श्री राम के लिए अत्यंत व्यथित थे और गहरी साँस लेते हुए उनका स्मरण करते हुए अस्वस्थ हो गए। राजा ने देखा कि सारथी का सारा शरीर धूल से सना हुआ है। वह उनके सामने खड़ा है। उसके मुख से आँसुओं की धारा बह रही है और वह अत्यंत दयनीय लग रहा है। उस अवस्था में राजा ने अत्यंत व्यथित होकर उससे पूछा -
 
Just as an elephant captured from the jungle, thinking of its master Gajaraj, takes a deep breath and becomes very distressed and unwell, similarly, the old king Dasharath was very distressed for Shri Ram and taking a deep breath and thinking of him, he became unwell. The king saw that the charioteer's entire body was covered with dust. He was standing in front of him. A stream of tears was flowing down his face and he looked very pitiable. In that condition, the king asked him in great distress -
 ✨ ai-generated
 
 
  Connect Form
  हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
  © 2026 vedamrit.in All Rights Reserved. Developed by AmritChaitanyaDas