|
| |
| |
सर्ग 57: सुमन्त्र का अयोध्या को लौटना, उनके मुख से श्रीराम का संदेश सुनकर पुरवासियों का विलाप, राजा दशरथ और कौसल्या की मूर्छा तथा अन्तःपुर की रानियों का आर्तनाद
 |
| |
| |
| श्लोक 1: श्री राम जब गंगा पार करके दक्षिण तट पर उतर गए तो गुह ने सुमन्त्र से बहुत देर तक दुःख भरे मन से बातचीत की। फिर, वह सुमन्त्र को साथ लेकर अपने घर की ओर चल दिया। |
| |
| श्लोक 2: श्रीरामचन्द्रजी के प्रयाग में भरद्वाज के आश्रम पर जाने, मुनि के द्वारा सत्कार पाने और चित्रकूट पर्वत पर पहुँचने की घटनाओं को शृंगवेर के निवासियों द्वारा देखा गया और लौटकर गुह को इन बातों से अवगत कराया गया। |
| |
| श्लोक 3: सुमंत ने गुह से विदा ली और अपने उत्तम घोड़ों को रथ में जोतकर वापस अयोध्या की ओर चल पड़े। उस समय वे अत्यंत दुखी थे। |
| |
| श्लोक 4: वे सुगंधित वनों, नदियों, सरोवरों, गाँवों और नगरों को देखते हुए बड़ी सावधानी के साथ तेजी से यात्रा कर रहे थे। |
| |
| श्लोक 5: सारथि ने दूसरे दिन सायं के समय अयोध्या में प्रवेश किया और देखा कि पूरा शहर आनंद से रहित हो गया है। |
|
|
| |
| श्लोक 6: सुमन्त्र ने अयोध्या को सुनसान और मौन पाया। ऐसा लग रहा था जैसे शहर में कोई नहीं रहता हो। अयोध्या की यह स्थिति देखकर सुमन्त्र बहुत दुखी हुए। वे शोक के वेग से पीड़ित होकर इस प्रकार चिंता करने लगे- |
| |
| श्लोक 7: क्या हुआ होगा कि श्री राम के विरह से उत्पन्न होने वाले दुख के कारण हाथियों, घोड़ों, मनुष्यों और महाराजा सहित पूरी अयोध्यापुरी शोक की आग से जलकर राख हो गई है। |
| |
| श्लोक 8: चिंतित सारथी सुमन्त्र शीघ्रगामी घोड़ों द्वारा नगर द्वार पर पहुँचे और तुरंत ही नगर के भीतर प्रवेश किया। |
| |
| श्लोक 9: सुमन्त्र को देखते ही सैकड़ों और हजारों लोग दौड़े-दौड़े उनके पास आए और रथ के साथ-साथ दौड़ते हुए पूछने लगे, "श्रीराम कहाँ हैं?" |
| |
| श्लोक 10-11: उस समय सुमन्त्रने उन लोगोंसे कहा—‘सज्जनो! मैं गङ्गाजीके किनारेतक श्रीरघुनाथजीके साथ गया था। वहाँसे उन धर्मनिष्ठ महात्माने मुझे लौट जानेकी आज्ञा दी। अत: मैं उनसे बिदा लेकर यहाँ लौट आया हूँ। ‘वे तीनों व्यक्ति गङ्गाके उस पार चले गये’ यह जानकर सब लोगोंके मुखपर आँसुओंकी धाराएँ बह चलीं। ‘अहो! हमें धिक्कार है।’ ऐसा कहकर वे लंबी साँसें खींचते और ‘हा राम!’ की पुकार मचाते हुए जोर-जोरसे करुणक्रन्दन करने लगे॥ १०-११॥ |
|
|
| |
| श्लोक 12: सुमन्त्र ने उन लोगों की बातें सुनीं जो झुंड-के-झुंड खड़े होकर कह रहे थे कि "हाय! निश्चय ही हम मारे गए; क्योंकि अब हम यहाँ श्रीरामचन्द्रजी के दर्शन नहीं कर पाएँगे।" |
| |
| श्लोक 13: अब हम कभी धर्मात्मा श्रीराम को दान, यज्ञ, विवाह और बड़े-बड़े सामाजिक उत्सवों के समय हमारे बीच में खड़ा हुआ नहीं देख पाएँगे। |
| |
| श्लोक 14: किसी व्यक्ति के लिए सबसे अच्छी परिस्थिति, सुखद चीजें या कार्यों का निर्धारण करके, श्रीरामचंद्रजी अपने नगर का पालन पिता की तरह करते थे। |
| |
| श्लोक 15: जब सारथि बाजार से गुزر रहे थे, तब उनके कानों में स्त्रियों के रोने की आवाज आई। वे महलों की खिड़कियों में बैठी थीं और श्री राम के लिए विलाप कर रही थीं। |
| |
| श्लोक 16: राजपथ के बीच से चलते हुए सुमन्त्र ने अपने मुँह को कपड़े से ढक लिया था। वे रथ को लेकर उस भवन की ओर बढ़ चले थे, जहाँ राजा दशरथ उपस्थित थे। |
|
|
| |
| श्लोक 17: राजमहल के पास आते ही, वे तुरंत रथ से उतर गए और भीतर प्रवेश कर गए। उन्हें सात कमरों से गुज़रना पड़ा, जिनमें बहुत सारे लोग भरे हुए थे। |
| |
| श्लोक 18: धनियों के महलों, सात मंजिला इमारतों और राजभवनों में बैठी हुईं स्त्रियाँ सुमंत्र को वापस आते हुए देखकर श्रीराम के दर्शन से वंचित होने के दुःख से कमजोर होकर हाहाकार करने लगीं। |
| |
| श्लोक 19: उनके बड़े-बड़े आँखें, जो कज्जल आदि से रहित थीं, आंसुओं की तीव्रता में डूब रही थीं। वे महिलाएं बेहद दुखी होकर एक-दूसरे को अस्पष्ट रूप से देख रही थीं। |
| |
| श्लोक 20: तत्पश्चात्, दशरथ की रानियों के विलाप की आवाजें सुनाई पड़ने लगीं, जो राम के शोक में डूबी हुई थीं। वे राजमहलों के विभिन्न भागों से आ रही थीं और उनके स्वर मधुर लेकिन दुखी थे। |
| |
| श्लोक 21: यह सारथी सुमन्त्र श्रीराम के साथ यहाँ से गए थे और उनके बिना ही यहाँ लौटे हैं, ऐसी स्थिति में करुण विलाप करती हुई कौशल्या को ये क्या उत्तर देंगे?॥ २१॥ |
|
|
| |
| श्लोक 22: जैसे मैं मानती हूँ कि जीवन दुखमय है, वैसे ही इसका नाश भी आसान नहीं है। तभी तो कौशल्या को अपने पुत्र के वन में चले जाने के बाद भी प्राप्त हुए राज्य-अभिषेक को त्यागते हुए भी जीवित रहना पड़ा। |
| |
| श्लोक 23: सत्य रूपी वह बात रानियों से सुनकर, शोक से जलते हुए, सुमंत ने सहसा राजभवन में प्रवेश किया। |
| |
| श्लोक 24: अष्टम कक्ष में प्रवेश करके उन्होंने देखा कि राजा एक सफेद भवन में बैठे हैं और पुत्र के शोक से दुखी, दीन और उदास हो रहे हैं। |
| |
| श्लोक 25: सुमंत सुमित्र ने दरबार में बैठे महाराज दशरथ के चरणों में प्रणाम किया और उन्हें श्री रामचंद्र जी के वचनों और संदेश को ज्यों का त्यों, बिना किसी हेरफेर किए हुए, सुनाया। |
| |
| श्लोक 26: राजा दशरथ ने जब श्रीराम के वनवास जाने का दुखद समाचार सुना, तो उन्होंने चुपचाप सब कुछ सुन लिया। वह श्रीराम के शोक से अत्यंत पीड़ित हो गए और मूर्च्छित होकर पृथ्वी पर गिर पड़े। |
|
|
| |
| श्लोक 27: जब राजा मूर्छित होकर गिर पड़े तो सारा अंतःपुर दुःख से व्याकुल हो उठा। राजा के पृथ्वी पर गिरते ही सब लोग दोनों हाथ उठाकर जोर-जोर से विलाप करने लगे। |
| |
| श्लोक 28: सुमित्रा के सहयोग से कौशल्या ने अपने गिरे हुए पति को उठाया और इस प्रकार बोलीं...। |
| |
| श्लोक 29: हे महाभाग! ये सुमंत्रजी दुष्कर कर्म करने वाले श्रीराम के दूत हैं और वनवास से लौटकर उनका संदेश लेकर आए हैं। आप उनसे बात क्यों नहीं कर रहे हैं? |
| |
| श्लोक 30: रघुनन्दन! पुत्र को वनवास देना अन्याय है। यह अन्याय करके आप शर्मिंदा क्यों हो रहे हैं? उठो और सच्चाई के मार्ग पर चलने के पुण्य को प्राप्त करो। जब तुम इस तरह शोक करोगे तो तुम्हारे सहयोगियों का समूह भी तुम्हारे साथ ही नष्ट हो जाएगा। |
| |
| श्लोक 31: देव! आप जिस कैकेयी के भय से सुमन्त्र जी से श्रीराम का समाचार नहीं पूछ रहे हैं, वो कैकेयी यहाँ नहीं है। इसलिए आप निर्भय होकर सुमन्त्र जी से बात कर सकते हैं। |
|
|
| |
| श्लोक 32: तत्पश्चात कौसल्या ने महाराज से ऐसा कहकर शोक के कारण ऊपर तक आये हुये आँसुओं के आवेश में अपनी वाणी खो दी और वे तुरंत ही पृथ्वी पर गिर पड़ीं। |
| |
| श्लोक 33: कौसल्या को इस प्रकार भूमि पर विलाप करते हुए देख और अपने पति की मूर्च्छित अवस्था को देखकर, सभी रानियाँ उनके चारों ओर इकट्ठा हो गईं और रोने लगीं। |
| |
| श्लोक 34: अन्तःपुर से निकली हुई उस करुण पुकार को देखकर और सुनकर नगर के बूढ़े और जवान पुरुष रोने लगे। सभी स्त्रियाँ भी विलाप करने लगीं। पूरा नगर उस समय हर तरफ से फिर से शोक से भर गया। |
| |
|