ramayan 2.53.6: लक्ष्मण! आज राजा अवश्य ही बड़े दुःख में सो रहे होंगे; किन्तु कैकेयी अवश्य ही बहुत संतुष्ट होंगी, क्योंकि उनकी मनोकामना पूरी हो गई। | ramayan सर्ग 2.53: श्रीराम का राजा को उपालम्भ देते हुए कैकेयी से कौसल्या आदि के अनिष्ट की आशङ्का बताकर लक्ष्मण को अयोध्या लौटाने के लिये प्रयत्न करना । ramayan काण्ड 2: अयोध्या काण्ड । श्रीमद् वाल्मीकि रामायण Srimad Valmiki Ramayana | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 2: अयोध्या काण्ड » सर्ग 53: श्रीराम का राजा को उपालम्भ देते हुए कैकेयी से कौसल्या आदि के अनिष्ट की आशङ्का बताकर लक्ष्मण को अयोध्या लौटाने के लिये प्रयत्न करना » श्लोक 6



श्लोक 2.53.6
ध्रुवमद्य महाराजो दु:खं स्वपिति लक्ष्मण। कृतकामा तु कैकेयी तुष्टा भवितुमर्हति॥ ६॥


अनुवाद
लक्ष्मण! आज राजा अवश्य ही बड़े दुःख में सो रहे होंगे; किन्तु कैकेयी अवश्य ही बहुत संतुष्ट होंगी, क्योंकि उनकी मनोकामना पूरी हो गई।

Lakshmana! Today the king must surely be sleeping in great sorrow; but Kaikeyi must be very satisfied as her wish has been fulfilled.

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)