श्रीमद् वाल्मीकि रामायण  »  काण्ड 2: अयोध्या काण्ड  »  सर्ग 53: श्रीराम का राजा को उपालम्भ देते हुए कैकेयी से कौसल्या आदि के अनिष्ट की आशङ्का बताकर लक्ष्मण को अयोध्या लौटाने के लिये प्रयत्न करना  »  श्लोक 27
 
 
श्लोक  2.53.27 
एतदन्यच्च करुणं विलप्य विजने बहु।
अश्रुपूर्णमुखो दीनो निशि तूष्णीमुपाविशत्॥ २७॥
 
 
अनुवाद
यह और बहुत सी बातें कहकर, श्री राम उस निर्जन वन में करुण स्वर में रोने लगे। तत्पश्चात, वे रात्रि में चुपचाप बैठ गए। उस समय उनके मुख पर आँसुओं की धारा बह रही थी और वे स्वयं को असहाय अनुभव कर रहे थे।
 
Having said this and many other things, Shri Ram wept pitifully in that lonely forest. Thereafter, he sat quietly in the night. At that time, a stream of tears was flowing on his face and he was feeling helpless.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)